Donc vous êtes un arc dans la forêt .Vous devez être un brave homme .

那么您“森林里的一张长弓”。您一定一个勇敢的人。

Pas l'arc de fétir en bon état, un très beau son.

不完好，而发出非常美妙的声音。

La divination du désespoir est une sorte d’arc mystérieux qui ne manque jamais son coup.

失望中的猜测一种百发百中的神矢。他一猜便猜到马吕斯。

Que pouvait faire un seul homme contre vingt ou trente Sauvages armés de zagaies ou d'arcs et de flèches, dont ils se servaient aussi à coup sûr que je pouvais faire de mon mousquet ?

更何况如果他们二三十人成群结伙而来，我孤身一人怎么能对付他们呢？他们带着标枪或弓箭之类的武器，射起来能像我的枪打得一样准。

Du coup l’archer bande son arc et tire dans le premier soleil qui explose dans une gerbe de feu et se transforme en corbeau pendant sa chute vers la terre.

结果，弓箭手拉弓射向第一个太阳，这太阳炸成火焰，坠落到地上时变成乌鸦。

Tant que le soleil décrivait son arc diurne, la mâture était peuplée de matelots auxquels les planches du pont brûlaient les pieds, et qui n’y pouvaient tenir en place !

只要太阳还在空中的时候，船桅边总挤满水手，尽管脚掌踩在船甲板上烫得吃不消，他们仍然站在那里一动也不动。

Il fallut qu’elle lui montrât à écarter les jambes, à s’arc-bouter les pieds contre les bois, des deux côtés de la galerie, pour se donner des points d’appui solides.

卡特琳不得不教给他怎样劈开两腿，怎样弯起腿用脚蹬住巷道两边的坑木，找个有力的支点。

Véritable symbole de la Renaissance à Séville, ce palais est embelli par des arcs en stuc élégants et de somptueux carreaux de céramique.

塞维利亚文艺复兴的真正代表，这座宫殿如此美丽因为优雅的大理石，和奢华的陶瓷方砖。

En effet, quelle puissance humaine pouvait me ramener à la surface du globe et disjoindre ces voûtes énormes qui s’arc-boutaient au-dessus de ma tête ?

有没有办法使我离开这罩在我头上的巨大的圆顶而重新回到地面上呢？

Hou Yi est une sorte de Hercules chinois avec son arc il fit tomber 9 soleils en n'en laissa un.

后裔力大无比，他用他的弓箭射下来9个太阳，只留下一个太阳。

Et du tir à l'arc, de l'escrime, de la boxe, de la gym... Oh, il y a le choix.

还有射箭、击剑、拳击、健身房...哇，有选择的余地。

Des flèches, des arcs ! dit Pencroff avec une moue dédaigneuse. C’est bon pour des enfants !

“弓箭！”潘克洛夫不屑地说。“那孩子们的玩意儿！”

Le père, surpris, bande son arc.

父亲吃一惊，张开他的弓。

Il bande son arc en direction de Madhumala.

他张弓搭箭，对准马杜马拉。

Les arcs et les flèches ont suffi, pendant des siècles, à ensanglanter le monde.

“多少世纪以来，就弓箭使大地染上鲜血。

Jean a plus d'une corne à son arc.

让可不只有一手绝活。

Elle fit d'abord partir un premier groupe, muni d'arcs et de flèches, vers la forêt boréale, en lui disant : « Partez vers le sud et restez dans la forêt, vous y trouverez toujours de quoi vous nourrir ! »

首先，她把第一批带着弓和箭的小狗送到北方森林，告诉它们：" 向南走，呆在森林里，你们在那里总能找到食物！"

Ayant donc assommé celui-ci, l'autre qui le suivait s'arrêta comme s'il eût été effrayé. J'allai à grands pas vers lui ; mais quand je m'en fus approché, je le vis armé d'un arc, et prêt à décocher une flèche contre moi.

第一个野人被我打倒之后，同他一起追来的那个野人就停住脚步，仿佛吓住。于我又急步向他迎上去。当我快走近他时，见他手里拿起弓箭，准备拉弓向我放箭。

Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d’arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d’un taillis, qui masquait l’horizon de droite, à cent pas à peine.

我们果真必须向后退。因为，有20来个土人，手中拿着弯弓和石器，出现在与我们相隔不到百步之遥，那遮住右半边天际的矮树丛的边缘。

C’est possible, répondait le marin, mais, dans le doute, ne t’abstiens pas ! Mieux vaut une corde de trop à son arc que pas du tout de corde !

“很可能，”水手说，“但既然我们不知道，就必须照常进行工作。备而不用总比要用没有强！”