Pour produire et appliquer un droit écrit qui nous protège contre l'arbitraire des plus forts.

以便制定、实施一部书面法律，保护我们免受强者任意妄为。

Il n'est pas non plus totalement arbitraire.

也并非完全任意。

Si les Ukrainiens reviennent, il y aura du chaos et de l'arbitraire.

- 如果乌克兰人回来，将会出现混乱和专横。

Des dizaines de morts, d'abus sexuels, d'emprisonnements arbitraires.

数十人死亡，性虐待，任意监禁。

En 1679, l’Habeas Corpus limite la détention provisoire arbitraire.

1679，人身保护令限制了任意审前拘留。

Un face à face musclé pour dénoncer la répression policière et des centaines d’arrestations arbitraires.

肌肉面对面谴责警察镇压和数百次任意逮捕。

Emmanuel Macron qui juge « totalement arbitraire » la réincarcération de Fariba Adelkhah en Iran.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）认为" 完全武断" 法里巴·阿德尔卡（Fariba Adelkhah）在伊新监禁。

La sélection est forcément arbitraire, injuste, biaisée.

选择必然是任意、不公平、有偏见。

C'est un peu bas et c'est assez arbitraire.

- 有点低，而且很随意。

Des manifestants de confession chiite, sont arrêtés de manière arbitraire.

什叶派抗议者被任意逮捕。

Alimenté par des centaines de milliers d'arrestations arbitraires, le Goulag enchaîne  les chantiers.

在数十万人任意逮捕推动下，古拉格继续建设工地。

L'arbitraire le plus  total y règne et l'hiver rend les conditions de travail épouvantables.

那里充斥着最彻底任意性，冬天使工作条件令人震惊。

A 37 ans, B.Brière vient de passer 3 ans en prison de façon arbitraire.

- 37 岁 B.Brière 刚刚在狱中任意服刑 3 。

Aujourd'hui, J.-M.Reiser a été mis en examen du chef de séquestration ou détention arbitraire criminelle.

今天，J.-M.Reiser 因非法禁闭或任意刑事拘留罪被起诉。

Le chef du mouvement, François Ndong Obiang, a dénoncé une arrestation arbitraire.

该运动领导人弗索瓦·恩东·奥比昂谴责任意逮捕行为。

Donc il n'y a pas d'arbitraire dans l'exercice du pouvoir du souverain ?

那么，君主权力行使就没有任意性吗？

Nous estimons que ce jugement est arbitraire : rien n’a changé.

我们认为，这种判断是武断：一切都没有改变。

Quant aux prisonniers enfermés dans le Waré-Atoua, c’était un tabou arbitraire qui venait de les soustraire aux fureurs de la tribu.

至于关在“华勒部”里那几名俘虏，是那酋长随机应变地发出了一个“神禁”命令，把他们从土人狂怒中拯救出来。

L'instance les juge « arbitraires » et considère qu'elles font peser un « trop lourd fardeau » sur l'économie chinoise.

机构认为它们是“任意”，并认为它们对中国经济构成“过负担”。

Aucune élite ne peut se contenter de posséder davantage d'argent ou de pouvoir que les autres de façon explicitement arbitraire.

没有一个精英会满足于以明显武断方式拥有比其他人更多金钱或权力。