Il y avait une araignée géante qui essayait de me manger !

有一只大蜘蛛想吃掉我！

Puis, téméraire, il se glisse dans le tunnel aux araignées.

然后，他大胆溜进了蜘蛛隧道。

Il y a principalement des langoustines, araignées, poissons...

主要是海鳌虾，海蜘蛛，和鱼等。

Au passage d’un étranger ou d’un provincial, ils ont des tressaillements d’araignée.

他见到一个外国人或外省人走过，便会突然惊觉，象个蜘蛛。

La persécution des araignées n’y était pas organisée.

对蜘蛛的消灭计划还有建立。

Il y a de quoi fatiguer une personne bien portante, d’autant plus qu’on monte plié en deux si on ne veut pas se casser la tête, et on ramasse avec ses effets toutes les toiles d’araignées de l’escalier.

不过，即使身体很结实的人，爬够吃力的，尤其是想要不磕脑袋就得弯着腰走，而且一路上还得拿手里的东西去拨开蜘蛛网。

Elle diffère de la peur. Tandis que la peur est généralement dirigée vers quelque chose de concret (par exemple, les araignées), l'anxiété est souvent vague et il est difficile d'en trouver la source.

不同于恐惧。恐惧通常针对的是具体事物（例如蜘蛛），然而焦虑通常是模糊的，很难找到的根源。

S'il il y avait eu par-ci par-là quelques toiles d'araignée, pour pendre aux angles des boiseries, le décor aurait été fantomatique mais la maison d'Anthony Walsh était toujours impeccablement entretenue.

如果镶板的角落挂着些蜘蛛网，整个景象一定会让人觉得阴森森，但是安东尼的家总是打扫得整洁无比。

Les lanternes de ce temps-là ressemblaient à de grosses étoiles rouges pendues à des cordes et jetaient sur le pavé une ombre qui avait la forme d’une grande araignée.

那个时代的灯笼就象是吊在绳子上的大红星，的影子投射在街上象个大蜘蛛。

Marc : C'est mon araignée. Mais non, mais ils sont venus et tout, j'étais en train de faire la cuisine avec lui, tu vois.

这是我的蜘蛛。他了，我正在和他一做菜，你看。

Il en trouva une paire sous le lit, et après avoir chassé l'araignée qui s'était installée dans l'une d'elles, il les enfila.

他从床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓下一只蜘蛛，然后把袜子穿上。

De vieux tableaux, représentant des scènes militaires, pendaient au mur, couverts de crasse et de toiles d'araignée en épais filaments.

墙上挂着几幅陈旧的表现战争的图画，上面积满了污垢和厚厚的蜘蛛网。

Chaque jour de nouveaux arrivants rejoignent les rangs des araignées qui s'empilent par millions les unes sur les autres

每天，一些新者汇集到蜘蛛的队列中去，百万只蜘蛛一只又一只地堆积在一。

Est-ce qu’il ne croyait pas apercevoir sur les murs des toiles d’araignée grandes comme des voiles de bateau !

他似乎看见墙上的许多蜘蛛网变成了巨形的船帆！

Je suis moitié araignée, moitié humain.

我是一半蜘蛛，一半人类。

Je n’ai pas faim, je serre les dents. Une araignée court le long de la plinthe.

我不饿了，我咬了咬牙。一个蜘蛛沿着墙角跑着。

De là d’affreux coins insondables où il semblait que devaient se blottir des araignées grosses comme le poing, des cloportes larges comme le pied, et peut-être même on ne sait quels êtres humains monstrueux.

因而出现许多无法测探的骇人的旮旯，在那里仿佛藏着许多拳头大小的蜘蛛和脚掌那么宽的土鳖，甚至许还潜藏着几个什么人妖。

Avec ses amis, il collection les anciens outils de pêche utilisés sur la rivière, ce filet que l'on appelle une araignée ou encore cette drôle de fourche typique de la région.

他和朋友一收集曾在河上使用的古老捕鱼工具，比如叫“蜘蛛网”的渔网，还有这种当地特有的古怪叉子。

Elle n’apercevait que des toiles d’araignée, dans les coins, et les toiles d’araignée sont peut-être bonnes pour les coupures, mais il n’y a pas encore de négociant qui les achète.

她看见墙角里有许多蜘蛛网，这些蜘蛛网许是医治刀伤的好药呢，可惜还有一个人为此一笔交易。

Ils étaient pris l’un et l’autre dans la sombre et immense toile de la mort, et Jean Valjean sentait courir sur ses fils noirs tressaillant dans les ténèbres l’épouvantable araignée.

他俩都被阴暗而巨大的死网网住，冉阿让感到那只极其可怕的蜘蛛在暗中抖动的黑丝上回爬行。