Pas un arabe du coin ni un euromarché.

街上没有杂货店，也没有欧洲金融市场。

Écrivez en chiffres arabes ce que vous entendez.

拼写出你听到数字。

Ecrivez en chiffres arabes ce que vous entendez.

写出你听到数字。

Ben beur, c'est le verlan de, arabe.

Beur是arabe反语。

Je ne sais pas si la France est prête pour avoir un président arabe.

我不知道法国是否准备好迎接一位阿拉伯总统。

Nous avons des accords de défense qui nous lient, le Qatar, le Koweït, et les Emirats Arabes Unis, ces derniers sont tout particulièrement ciblés, et nous leur devons solidarité.

我们有卡塔尔、科威特和阿联酋防务协议将我们联系在一起，阿联酋尤其受到攻击，我们对他们负有团结义务。

Et vous savez aussi que l’arabe a tenu ce rôle-là pendant quatre siècles après l’Hégire et que, pour la médecine et l’astronomie, elle a été une langue générale qui a été le véhicule souvent des sciences que nous avons reçues à la Renaissance.

大家也知道，阿拉伯语在伊斯兰教历纪元后四个世纪中扮演了这个角色，在医学和天文学领域，阿拉伯语是一种在文艺复兴期间传播我们所接受科学通用语言。

Il y a bien sûr le Louvre de Paris, mais également un autre à Lens dans le nord de la France et un dernier à Abu Dhabi aux Émirats Arabe Unis.

当然有巴黎卢浮宫，还有另一座在法国北部兰斯和最后一个在阿联酋阿布扎比。

Il s'agit de la Finlande, de l'Arabie Saoudite, du Liban, de l'Égypte, du Koweït, des Émirats arabes unis, de Bahreïn, d'oman et du Qatar.

这 9 个国家是：芬兰、沙特阿拉伯、黎巴嫩、埃及、科威特、阿联酋、巴林、阿曼和卡塔尔。

Ils nommaient leur préparation « boule de sucre » en arabe « Khurat Al Milh » qui a donné « caramel » .

他们将他们名为阿拉伯语中“糖球”，称为“Khurat al-milh”，这就是“焦糖”这个名称由来。

Quelqu'un peut avoir l'arabe ou le mandarin comme langue maternelle mais parler parfaitement français dans sa vie de tous les jours.

某人可能以阿拉伯语或普通话为母语，但在日常生活中能完美使用法语。

J'attends aussi de nos partenaires arabes et musulmans, qui ne l'ont pas encore fait, qu'ils tiennent leur engagement de reconnaître l'État d'Israël et d'avoir avec lui des relations normales, dès lors que l'État de Palestine aura été établi.

我也期待我们那些尚未这样做阿拉伯和穆斯林伙伴，一旦巴勒斯坦国得以建立，能履行其承诺，在巴勒斯坦国建立后，承认以色列国并与以色列建立正常关系。

Non, mais parce qu'en fait, arabe en verlan ça faisait, be ara, be ara.

但其实arabe反语曾经是ara，be ara。

Morcerf salua et sortit. Effectivement, au moment où il passait devant la loge du comte, la porte s’ouvrit ; le comte dit quelques mots en arabe à Ali, qui se tenait dans le corridor, et prit le bras de Morcerf.

马尔塞夫鞠躬以后就走了出去。正当他经过伯爵包厢，门开了，基督山走了出来。他先向那站在休息室里阿里吩咐了几句话，然后就招呼了一声阿尔贝，并挽着他手臂向前走去。

Et nous disons encore « algorithme » , ce qui est la répétition du mot « alguarismi » qui n’est pas du tout un mot grec mais un mot arabe.

我们现在还使用“algorithme（算法）”，这是单词“alguarismi”一个重复单词，根本不是希腊语而是阿拉伯语。

Les Émirats arabes unis sont en train de réduire leur présence militaire au Yémen.

阿拉伯联合酋长国正在减少其在也门军事存在。

Ce changement de stratégie des Émirats arabes unis au Yémen.

这种战略从阿拉伯联合酋长国到也门转变。

Mais pour les gardiens de l’arabe classique, pas à l'école !

但对于坚持使用阿拉伯语标准语人来说，学校里不应该使用方言！

Une cavité naturelle surnommée « Khasfa » le gouffre en arabe.

一个天然洞穴，在阿拉伯语中绰号为" Khasfa" 鸿沟。

En Grèce, l'ouverture aujourd'hui du sommet Union européenne-Monde arabe.

在希腊，欧盟-阿拉伯世界首脑会议今天开幕。