Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起来，但是似乎有种本能在顽强地推动他前进，他走出了大烟馆。同时他象在作梦似不停地叫嚷：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Tu appuies sur le bouton pour monter, maintenant.- Lequel?

现在你要按下上按钮。-哪个？

Je peux aussi appuyer sur le bouton?

我也能按这个按钮嘛?

Un sorcier, bien sur, dit Hagrid en s'appuyant contre le dossier du canapé qui craqua et s'écrasa un peu plus sous son poids.

“名巫师，当然。”海格说，坐回到沙发上，沙发又嘎吱嘎吱响得更厉害了。

Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

他依靠部分殖民帝国，继续与同盟国并肩作战，对抗纳粹主义。

J'appuie sur le bouton 'cuisson' de l'autocuiseur.

我按下高压锅上 " 蒸煮 " 按钮。

Oui, bien sûr. Je dois appuyer ici ?

好，当然可以。是按这里吗？

Ma pauvre mère s'est appuyée, toute pâle, contre le mur.

可怜脸色苍白地，倚靠墙。

Je te soutiendrais, et je t’appuierais !

我可以帮助你，你可以依靠我！

On appuie bien les deux pâtes feuilletées l'une contre l'autre.

我们把两块酥饼合在起。

Son front et ses cheveux s’appuyaient sur ma joue, sa main serrait ma main.

她额头和发丝紧贴我脸颊，她手握我手。

Extrêmement hiérarchisée, cette société s'appuie sur la religion pour asseoir son pouvoir.

这个社会等级森严，依靠宗教来建立权力。

Alors, je viens appuyer pour avoir la taille de ma pizza.

将石盘压在面团上来得到披萨尺寸。

Paul tremblait légèrement, il hésita puis il appuya sur la touche de confirmation.

Paul有点轻微颤抖，他犹豫了下，然后按下了确定键。

Mais pensez à mettre des exemples pour appuyer, pour argumenter.

你们得想加上些用以支撑、用以论证例子。

Kevin appuiera dessus à chaque fois que je ferai la blague de trop.

每次我开过分玩笑时，Kevin都会按下它。

Porthos alla s’adosser au côté d’un pilier ; d’Artagnan, toujours inaperçu, s’appuya de l’autre.

波托斯走到根柱子旁边，背靠柱子站；达达尼昂直没有被发觉，靠在柱子另面。

Voici sur quels faits la veuve Vauquer appuyait ses calomnies.

伐盖寡妇这种坏话有下面事实做根据。

Le voyant lumineux de son répondeur clignotait, il appuya sur le bouton en maugréant.

他看到答录机提示灯在闪烁，便嘟囔按下了按钮。

On ne s’appuie que sur ce qui résiste, etc.

个人只能靠在有抵抗力东西上… … 。