Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情地享受着食物和美酒，侍应生们走来走去，努力为每一位客人加满酒杯。

Pendant les deux jours qui précédèrent la cuisson des briques, on s’occupa de s’approvisionner de combustible.

在炉子做好以前两天，居民们搜集了大料。

Il s’agissait, en effet, d’approvisionner les cambuses d’une chair excellente, supérieure à celle du bœuf et du veau.

这其实是为了充实船上食储备，这种美味海牛肉比牛肉和小牛肉还好吃。

Le père devait désormais approvisionner lui-même quotidiennement sa fille et ses petits-enfants. Mais Sanna craignait qu'il tue également ses bébés.

从那时起，这位父亲不得不每天给女儿和孙子补给食物。但Sanna担心他也会杀死自己孩子。

Autrement dit, les fumeurs amoureux des paquets actuels iront s'approvisionner en Allemagne, en Belgique ou en Espagne.

换句话说，那些喜欢当前烟盒包装烟民会去德国、比利时或西班牙购买。

Selon Andrij Lyssenko, les forces loyalistes contrôlent toujours l’aéroport de Donetsk et continuent d’être approvisionnées en munitions et en vivres.

根据安德里·利森说法，忠于政府部队仍然控制着顿涅茨克机场，继续获得弹和食补给。

Pendant que le marin préparait son foyer sur des pierres qu’il disposa à cet usage, Nab et Harbert s’occupèrent de l’approvisionner en combustible.

水手想法子利用石头围成一个火炉，这时候纳布和赫伯特去捡柴了。

Quelque bien aménagée et approvisionnée que fût l’habitation du corral, on ne pouvait y trouver le confortable de la saine demeure de granit.

不管畜栏盖得多么好，里面什么都不缺，但是总不比“花岗石宫”那样舒服，那样适合健康。

Pour les rebelles, elle permet de s'approvisionner en armes, en denrées et en médicaments, depuis le Liban et permet d'encercler Damas.

对于叛军来说，这使得他们能够从黎巴嫩获取武器、物资和，且能够包围大马士革。

Tomates, fraises, basilic, même système d’agriculture sans terre, qui approvisionne seulement ce commerce et, à cette échelle, c’est une bonne affaire.

西红柿、草莓、罗勒，同一个无土栽培系统，只为这家商铺供应，这种规模下，这是一笔好买卖。

Oui, Votre Honneur, je me suis amplement approvisionné à Talcahuano, et d’ailleurs, la ville du Cap nous permettra de renouveler très-facilement notre combustible.

“足够了，阁下，我在塔尔卡瓦诺大补充过了，而且我们到好望角也容易补充料。”

Les locaux s’approvisionnent de poisson, de légumes, d’ingrédients pour préparer leurs spécialités comme la salade de feuilles de thé ou les feuilles de bétel.

当地居民采购鱼、蔬菜、配料以便准备他们特色美食例如茶叶沙拉或者是槟榔叶。

Ils ne se sauvaient pas à notre approche, n’ayant jamais eu affaire à l’homme, et j’en comptais là de quoi approvisionner quelques centaines de navires.

它们看见我们近前，不逃走，因为它们从没有跟人打过交道，我看这里海豹很多，可以装载好几百艘船。

En l'absence d'infrastructures adéquates, elles peuvent passer jusqu'à 6h par jour à s'approvisionner en eau, ce qui nuit à leur développement personnel et à leur indépendance.

在缺少合适基础设施情况下，她们有可能用足足6个小时来供应水，这阻碍了她们个人发展，不利于她们独立。

Seulement, les munitions, dont Ayrton était approvisionné, avaient disparu avec lui.

不过艾尔通武器却和他一起不见了。

Ce que contenaient encore le magasin et les offices suffirait, et au delà, à approvisionner le navire pour une traversée, si longue qu’elle pût être !

不管要在海上航行多长时间，仓库和外室里现存物资都足够船上需要！

C’était un trajet direct et précisément sur le trente-septième degré. Puis le yacht, largement approvisionné, irait au sud doubler le cap Horn, et regagnerait l’Écosse par les routes de l’Atlantique.

由这里到塔尔卡瓦诺湾是直航，又正在37度线上。到了塔尔瓦诺湾，游船大补充了必需之后，就可南行绕过合恩角，由大西洋航线开回苏格兰。

Comment ! répondit M. Fridriksson, nous possédons huit mille volumes, dont beaucoup sont précieux et rares, des ouvrages en vieille langue Scandinave, et toutes les nouveautés dont Copenhague nous approvisionne chaque année.

“哦，”他主人答道，“我们有八千卷书，其中有许多是贵重而稀罕书。”

Moscou a menacé de n'approvisionner son gaz qu'après paiement anticipé à partir du mois de juin si l'Ukraine n'avait pas remboursé sa dette d'ici la fin du mois de mai.

莫斯威胁称，如果乌克兰未能在五月底前偿还债务，从六月起将只在预付款后供应天然气。

L'ATV a vécu là, sa dernière mission. Dorénavant, l'ISS sera approvisionné par des vaisseaux russes et des cargos envoyés par des entreprises privées américaines.

ATV已经完成了它最后一次任务。今后，国际空间站将由俄罗斯飞船和美国私营企业发送货运飞船补给。