Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔福夫人看到那张冷酷面孔、那种坚决口气以及那种奇怪开场白，不禁打了个寒颤。

En allemand, les lettres s'exhibent sans apprêts et sans accents.

在德语中，这些字母没有华丽装饰，也没有重音。

Le reporter, accoté dans un coin, regardait ces apprêts sans rien dire.

通讯记者倚在一个角落里，一言不发地瞧着他们做饭。

Les apprêts d’attaque se font toujours avec une certaine lenteur méthodique ; après quoi, la foudre.

进攻准备工作经常有规慢，接着，就雷电交加。

N'hésitez pas à laquer les apprêts de n'importe quelle autre séance.

不妨将其他任何训练准备活动也做好。

La pâte est divisée et mise en forme de pâtons que l’on dispose sur un tapis pour une seconde fermentation, l’apprêt.

将面团分割成小块，放在垫子上进行第二次发酵，即醒发。

Alors pourquoi les puces ? Probablement parce que les objets qu’on y trouve, vieux, souvent poussiéreux et sans apprêt abritent facilement des puces.

那么为什么叫“跳蚤” 呢？ 很可能因为在那里找到物品，通常老旧、布满灰尘且未经整理， 容易藏匿跳蚤。

Mais, malgré les observations de Mac Nabbs, Glenarvan ne voulait plus espérer. Le lendemain s’écoula encore sans que les apprêts du supplice fussent faits. Voici quelle était la raison de ce retard.

但，尽管少校这样解释，哥利纳帆并不抱有任何希望。第二天，整个一天又过去了，处刑准备仪式仍然没有进行。延迟理由原来这样。

Puis il surveilla lui-même les apprêts du départ, le transport des barils à bord, l'embarquement d'Athos, et prenant par le bras d'Artagnan tout ébahi, tout ému, il l'emmena vers Newcastle.

然后他亲自监督出发准备工作，船上木桶运输， 阿托斯登船，并拉着达塔尼昂胳膊， 非常惊讶和感动，带他去了纽卡斯尔。