Xingnaojing, apposée sur un stable fonction de conversion de l'énergie.

醒脑贴具有稳定的能量转换功能。

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他的眼光落到墙上的一张标语上。

Et le consul,ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr.Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit,suivi de son domestique.

领事上签完字，注了日期，并且盖了印。福克付了签证费，向领事简单地打了个招呼，就带着仆人走了。

Messieurs, je pars, dit-il, et les divers visas apposés sur un passeport quej'emporte à cet effet vous permettront, au retour, de contrôler mon itinéraire.

“诸位先生，我就要动身了。等我回来时，你们可以根据我上的各地签证印鉴，来查对我这次的旅行路线。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"这种从未有过的感觉以烦恼而又甘甜的滋味我心头萦绕，对于它，我犹豫不决，不知冠以忧伤这个美丽而庄重的名字是否合适。"

Signature légalisée si elle n’est pas déposée au poste ou apposée devant l’agent instruisant la demande.

本人至申请书或本人人员签名，签名。

En outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.

同时，传唤书上盖的印章不对。

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估验员应单一管理单据和上述其他文件上加盖其印章。

L'équipe a apposé des étiquettes sur deux pièces d'équipement de l'entreprise.

小组司的两个设备上贴了标签。

Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.

货箱上的封条运输中不得损坏或作弊。

S'agissant du point a), la Direction de l'enseignement appose sa signature sur l'attestation d'équivalence.

(a)项情况下，由教育局签署年级证书。

L'étiquette apposée sur les batteries affirme qu'elles contiennent moins de 250 ppm de mercure.

电池标注每支电池汞含量250ppm以下。

2.2.6.4 Les marques ci-dessous doivent être apposées en trois groupes, tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.

2.6.4 上述标记必须如下面的例子所示分成三组列出。

En outre, le carnet TIR remplit d'autres fonctions en matière de preuve, par exemple en vertu de diverses dispositions de la Convention qui exigent que les autorités douanières des États contractants fassent mention, sur les volets du carnet TIR utilisés dans leur pays, sur les souches correspondantes et sur les volets restants dans le carnet TIR, de certains renseignements tels que, en particulier les scellés apposés et la nature des contrôles effectués sur la charge d'un véhicule routier, d'un ensemble de véhicules ou de conteneurs en cours de route ou à un bureau de douane de passage (voir les articles 24, 34 et 35).

此外，路货运通行证还具有其他证明职能，例如，该约的各种规定要求缔约的海关机构记录以下信息：它们家使用的路货运通行证凭证、相应存根和保留路货运通行证中的凭证，如加盖的印章和就路车辆装载量实施的管制细节、运输过程中或“途中”海关的车辆或集装箱联营等（见第24、34和35条）。

Dans la mesure où il était impossible de s'entendre sur un régime unique (en particulier lorsque le droit interne prévoyait un régime qui était plus favorable que celui de la disposition type), il a été proposé d'utiliser la technique de la note explicative (telle que celle qui était apposée au paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage) pour indiquer que le choix par un État de conditions moins strictes n'irait pas à l'encontre de la tentative d'harmonisation que représentait la disposition type.

如果无法商定一个统一的制度（尤其是如果内法所规定的制度优于示范规定中的制度），建议不妨使用给该规定附加一个脚注的方法（如仲裁示范法第35(2)条的脚注），以表明某个家如果保留更宽容的条件并不违反示范规定拟实现的统一。

Toute mission peut désigner son véhicule, si elle en possède un seul, ou l'un de ses véhicules, si elle en possède plusieurs, comme étant à double usage, à la fois comme véhicule de service et comme véhicule de livraison et apposer sur ces véhicules à la fois une vignette « Service Vehicle » et une vignette « Delivery Vehicle » non transférables, et le véhicule ainsi désigné à double usage peut stationner sur la (ou les) place(s) de stationnement réservées à ladite mission.

任何代表团可双重指定其车辆(如只有一辆车)或其中的一辆车(如超过一辆车)既为其务车辆亦为其货运车辆，并可这辆车上贴上不可转让务车辆标记和不可转让货运车辆标记，此一双重指定的车辆可该代表团指定的泊车地方泊车。

Le fait que les tribunaux américains se montrent disposés à considérer que les courriels et les noms qui y sont dactylographiés peuvent satisfaire aux exigences de l'écrit reflète une interprétation extensive de la notion de "signature" qui est entendue comme englobant "tout symbole apposé ou adopté par une partie dans l'intention d'authentifier un écrit" de sorte que, dans certains cas, "un nom dactylographié ou un en-tête sur un document suffit à satisfaire à l'exigence de signature".

美法院愿意接受那些能够符合书写要求的电子邮件及署名，这是对“签名”这一概念的较宽泛的解释，认为它包括“一当事人为验证一份文件而书写或采用的任何符号”，因此，某些情况下，“文件中的署名或印有抬头的信笺足以符合签名要求”。

La portée de cette disposition ne concorde pas avec celle du paragraphe 9 c) vii) de la sous-section II de la section C de l'annexe 1 selon lesquelles des bandes de couleur bleue apposées à une hauteur d'environ 2 m sur les supports d'éclairage, les arbres, etc., bordant la chaussée, ou des lignes sur la bordure de la chaussée, peuvent signifier que la durée du stationnement est limitée, mais que le stationnement n'est pas payant.

这一规定的范围与附件一C节II项第9,(c)，(vii)款不符，其中规定车路边灯杆或树木等上面约2米高处的蓝色圈和边石上的划线可以表示停车时间有限制但并不交费。

Le chargeur doit apposer sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément aux règles, règlements ou autres exigences des autorités qui s'appliquent à n'importe qu'elle étape du transport prévu, faute de quoi il est responsable envers le transporteur et toute partie exécutante de toute perte, de tout dommage, de tout retard et de toute dépense découlant ou résultant directement ou indirectement du non-respect de cette obligation.

托运人必须依预定的货物运输的任何阶段所适用的规则、条例或当局的其他要求，对危险货物加上标志或标签。 托运人未这样做的，为因此而直接或间接产生或导致的一切灭失、损坏、迟延交付和费用对承运人和任何履约方承担赔偿责任。

Pour la célébration d'un mariage civil dans le bureau d'un officier de l'état civil ou ailleurs, chacune des parties au mariage envisagé appose sa signature à une annonce de mariage rédigée sous la forme prescrite qu'elle remet à l'officier de l'état civil du district dont elle a été résidente pendant les sept jours qui précèdent la publication de l'annonce (article 14 de la LRA).

对于其他登记员办室举行的证结婚仪式，未来婚姻中的各方应亲自签署并立即向该方已经居住达7天的地区的婚姻登记员递交固定格式的启事（《法律改革法》第14条）。