Ces deux phénomènes combinés conduisent à augmenter son apport calorique durant la période de menstruation.

这两种同导致月经期间的热量摄入增加。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

为了补偿碳水化合物的摄入，人会激活另一种新陈代谢方法，即酮症。

L'apport en sucres rapides dans les boissons énergétiques et dans les desserts. Voilà le plateau idéal du skieur.

能量饮料和甜点中快糖的摄入。这就是滑雪者的理想配餐。

Riches en fibres, en vitamines et en minéraux, ils constituent une part essentielle des apports quotidiens nécessaires à notresanté.

富含纤维、维生素和矿物质, 是日常生产所需的重要组成部分。

L'organisme d'une personne à la diète puise dans ses stocks de graisse pour compenser cet apport réduit de nourriture.

节食者的会利用脂肪储存来弥补食物摄入量的减少。

Par rapport aux apports nutritionnels, je m ettrait en 1ère position le poivron.

- 关于营养摄入，我排在胡椒的第一位。

Sans apport extérieur, la population vieillit, elle pourrait même diminuer.

没有外部投入，人口老龄化，甚至可能减少。

L'intérêt, c'est d'avoir un apport en nicotine sur un moment donné, ça peut sur le moment vous soulager, vous.

其好在于能在特定时刻摄入尼古丁，这能即时缓解你的不适。

Ces acides gras poly-insaturés ne peuvent pas être synthétisés par l’organisme. L’alimentation est donc la seule source d’apport de ce lipide.

这些多不饱和脂肪酸不能由人合成。因此，饮食是摄取这种脂质的唯一来源。

Cet apport calorique est encore plus important si l’alcool est fort ou si vous lui rajoutez du coca-cola ou un soda.

如果向酒里加入可口可乐或苏打，或酒的度数高，则其向内带来的卡路里会更多。

Il faut donc considérer qu’il y a ces quatre ensembles distincts et c’est un apport considérable dans l’histoire de la classification zoologique.

所以应该认为，这四个大类是区分开的，而且在动物等级的历史中有着重要的联系。

En creusant, je tombe aussi sur plusieurs interrogations et inquiétudes sur la faisabilité et les apports réels de ces nouveaux véhicules volants.

深入研究后，我也发了许多关于这些新型飞行器的可行性和实际效益的质疑与担忧。

L’apport soudain d’oxygène dans l’organisme peut induire des pathologies graves provoquées par la formation d’espèces réactives de l’oxygène et de radicaux libres.

向然供应氧气会由于活性氧和自由基的形成而导致严重状况。

L'exercice conjoint mettra l'accent sur l'apport de l'aide humanitaire par les forces maritimes grâce à la formation conjointe en mer et à terre.

联合演习将重点放在通过海陆联合训练由海上力量提供人道主义援助上。

Bien, bien. Moi-même, raa… apport à ce que vouvous savez, je je vais me rereretirer dans ma cham… ambre des dédélibérations, comme dit le président Cruchot.

“好，好，为了刚才和你谈的那件事，我… … 我要进… … 进… … 进我的 ‘评评… … 评… … 评议室’去，克罗旭所长说的。”

En cas d’efforts physiques intenses, les muscles nécessitent un apport supplémentaire en oxygène, le diaphragme est plus sollicité et moins oxygéné d’où l’apparition de douleurs.

如果进行剧烈的力劳动，则肌肉需要额外的氧气供应，隔膜需要更多的运作，含氧量降低，所以出刺痛。

Cette modification physiologique est essentielle pour accroître l’apport d’oxygène aux tissus pour maintenir un niveau d’éveil élevé. Une plus grande vigilance permet de se prémunir du danger.

这种生理变化对于增加组织的氧气供应以维持高水平的清醒至关重要。更高的警惕性有助于防范危险。

Mais le grand apport des immigrés n’est pas seulement démographique : il est aussi de nous aider à mieux comprendre le monde qui nous enrtourne et à nous préparer à notre avenir.

但是，外来移民最大的贡献不仅仅是人口方面的: 它还能够帮助我们更好地了解我们周围的这个世界并面对我们的未来。

Mais le Fonds spécifique, lui, sur les 20 millions promis, ne dispose que de 100 000 dollars dans ses caisses, c'est l'apport de la Colombie, seul pays à avoir honoré ses promesses.

但是，在承诺的2000万美元中，该特定基金的金库中只有10万美元，这是哥伦比亚的捐款，哥伦比亚是唯一一个兑承诺的国家。

À ce titre, il est donc conseillé de boire en moyenne 8 verres d’eau par jour, soit entre 1,5 et 2 litres, sachant que les apports peuvent se faire sous différentes formes comme les soupes par exemple.

因此，建议每天平均喝8杯水，1.5到2升，补充量可以以不同的形式带来，例如汤。