Le droit pour lequel l'appelante invoque protection est un droit de nature purement économique.

上诉人要求保护权利是一种纯粹经济权利。

Ces objectifs étaient suffisamment importants pour justifier l'atteinte aux droits constitutionnels de l'appelante.

这些宗旨重要性足以压倒上诉人宪法权利。

Des bénévoles ayant reçu une formation appropriée fournissent conseils et informations aux appelantes.

拨打专线妇女可以从经过训练自愿者那儿获得咨询息。

La Chambre d'appel a rendu des décisions dans des appels impliquant cinq parties appelantes.

上诉分庭对五名上诉人上诉作出了裁决。

Des bénévoles entraînés donnent aux appelantes conseils et renseignements.

拨打专线妇女可以从受过训练自愿者那里获得建息。

Appelant l'attention sur certains arguments avancés par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation au sujet des subventions agricoles et des biocarburants et de leur influence sur le droit à l'alimentation, elle affirme qu'il n'est plus à démontrer que les subventions accordées par les pays riches à leurs agriculteurs ont des effets négatifs sur la production alimentaire des pays en développement, qu'en plus d'être injustes et dans certains cas illégales, elles sont la cause la plus notoire de la chute des cours, du sous-développement rural et de la faim et la pauvreté dans les pays en développement.

她提请注意食物权问题特别报告员关于农业补贴生物燃料及其对食物权影响提出论点，她强调无需再证明富裕国家给农民补贴对发展中国家粮食生产具有负面影响，这些补贴除了是不公正，在某些情况下是非法，而且还是发展中国家粮食价格下降，乡村落后以及饥饿与贫穷最显著原因。

Appelant de ses vœux la nomination à brève échéance d'un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants et invitant tous les États à soutenir généreusement le travail admirable accompli par l'UNICEF, l'oratrice engage la communauté internationale à œuvrer aux côtés d'Israël - qui est disposé à offrir son assistance à chaque fois qu'elle s'avère nécessaire - pour garantir la sécurité des enfants sous tous ses aspects, tâche qui ne sera pas aisée et à laquelle il faut s'atteler sans plus tarder.

发言人呼吁，应尽快任命一名负责对儿童暴力行为问题特别代表，并邀请各国对儿童基金会所做令人钦佩工作予以大力支持，她敦促国际社会与以色列一道——必要时以色列随时准备提供援助——以确保儿童在各个方面安全，这并不是一项轻松任务，解决这个问题刻不容缓。

Appelant l'attention sur les importantes décisions prises lors des première et deuxième réunions des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq, tenues à Istanbul et Téhéran, respectivement, les ministres des affaires étrangères se sont dits prêts à appuyer la mise en œuvre de ces décisions, au moyen d'une coopération bilatérale et multilatérale, et ont annoncé la tenue de la troisième réunion des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq à Riyad, à la date convenue.

外们强调分别在伊斯坦布尔德黑兰举行第一第二次伊拉克邻国内政会作出重要决定，宣布准备为执行这些决定提供支持以及开展双边多边合作，并重申将于商定日期在利雅得举行第三次伊拉克邻国内政会。

Appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'article 46 de la Déclaration qui préservent les principes d'intégrité territoriale et d'unité politique des États et disposent que l'exercice des droits contenus dans la Déclaration est limité par la loi et doit être conforme aux obligations internationales des droits de l'homme, il note que la Déclaration constitue un idéal politique et moral à atteindre dans le respect strict de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.

他说明了，《宣言》代表了在严格尊重各国主权领土完整同时一个努力争取政治道德理想。

Appelant l'attention des délégations sur le paragraphe 4 de l'article 5, Mme Wareham signale, au sujet des champs de mines datant de l'époque soviétique et se trouvant aujourd'hui dans des territoires occupés par les forces des États-Unis en Afghanistan, que les autorités des États-Unis, tout en reconnaissant que ces champs de mines n'ont plus guère d'utilité, déclarent ne pas être en mesure d'enlever tous les champs de mines qui ne tombent pas automatiquement sous l'effet de la Convention.

她提请各代表团注意第5条第4款，并且指出，目前位于美国队在阿富汗占领地区可追溯至苏联时期雷场而言，美国当局虽然承认这些雷场现在没什么价值，但仍然说不能清除不自动属于《公约》范畴所有雷场。

Appelant l'attention de la Commission sur le cas de Porto Rico, l'orateur rappelle que plus tôt au cours de l'année, les États membres du Mouvement des pays non alignés ont exprimé leur conviction, au sein du Comité spécial, que la question de Porto Rico revêtait un caractère colonial et ont demandé aux Etats-Unis d'agir sans tarder afin de permettre à la population de Porto Rico d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.

在提请大家注意波多黎各一案时，他回忆说，今年早些时候，不结盟运动成员国在特别委员会表明它们相波多黎各问题是个殖民问题，并吁请联合国采取紧急行动，使波多黎各人民能够充分行使其不可剥夺自决独立权利。

Appelant l'attention sur le changement de la nature des conflits dans le monde et sur les incidences de l'évolution de la notion de « forces armées » sur le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires, le Venezuela, se faisant l'écho de la Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, Shaista Shameem, a estimé qu'il convenait d'examiner la définition juridique du terme « mercenaire ».

委内瑞拉提到，全球冲突性质不断变化以及重新拟订有关招募、使用、资助训练雇佣军“武装队”概念所产生影响，它同特别报告员沙伊斯塔·沙米姆一样认为，应审查雇佣军法律定义。

Appelant l'attention sur la Déclaration de Casablanca, le représentant du Maroc, a insisté sur le rôle fondamental de la CNUCED pour le renforcement de la coopération multilatérale, pour l'harmonisation et la convergence du droit et de la politique de la concurrence et pour la diffusion d'une culture de concurrence dans le monde en vue d'assurer un partage équitable des avantages de la mondialisation et de limiter ses effets pervers.

摩洛哥代表提请注意《卡萨布兰卡宣言》，并强调指出，贸发会发挥了关键作用以加强多边合作，确保竞争法竞争政策协调统一，并增进全世界竞争文化，以便确保公平地分享全球化利益，同时最大限度地减少其不利后果。

Appelant l'attention sur la tendance à la baisse des financements extérieurs, le représentant a demandé à la CNUCED d'étudier plus avant la cause de la diminution des apports d'aide publique au développement dont bénéficiaient les PMA, d'analyser l'efficacité de cette aide et de rechercher les raisons pour lesquelles la part des PMA dans l'ensemble des courants d'investissements étrangers directs allant aux pays en développement ne cessait de diminuer.

他强调了外融资出现下降趋势，他请贸发会进一步调查向最不发达国家提供官方发展援助水平不断下降、这种官方发展援助有效性、最不发达国家在流向发展中国家外国直接投资总额中所占比例下降等问题。

Appelant l'attention sur la tendance à la baisse des financements extérieurs, l'orateur a demandé à la CNUCED d'étudier plus avant la cause de la diminution des apports d'aide publique au développement dont bénéficiaient les PMA, d'analyser l'efficacité de cette aide et de rechercher les raisons pour lesquelles la part des PMA dans l'ensemble des courants d'investissements étrangers directs allant aux pays en développement ne cessait de diminuer.

他强调了外融资出现下降趋势，他请贸发会进一步调查向最不发达国家提供官方发展援助水平不断下降、这种官方发展援助有效性、最不发达国家在流向发展中国家外国直接投资总额中所占比例下降等问题。

Appelant l'attention sur le point 4 de l'ordre du jour «Rapport des modérateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention», le Président a fait savoir aux Parties qu'un atelier au titre du Dialogue aurait lieu les 15 et 16 novembre, en parallèle avec la réunion de haut niveau.

主席提请注意程项目4,“关于通过增强执行《公约》对付气候变化期合作行动问题对话联合协助人报告”，并向缔约方通报说，将于11月15日至16日与高级别会同时举行一个对话下研讨会。

Appelant l'attention sur les répercussions que les flux de réfugiés avaient sur les pays voisins, le Haut Commissaire a fait observer qu'il était nécessaire de mettre au point une réaction régionale efficace en établissant des passerelles entre les différents domaines de compétence du système des Nations Unies et en renforçant l'interaction entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les régions frontalières.

高级专员着重指出难民对邻国外溢效应，强调需要作出有效区域对策，将联合国系统各领域结合起来并加强各毗邻区域联合国维持平行动之间相互作用。

Appelant les deux parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la feuille de route en coopération avec le Quatuor, le Conseil a demandé « que soient levées les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, y compris celles résultant des opérations militaires israéliennes en cours, et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé ».

经社理事会呼吁双方与四方合作履行其根据路线图承担义务，要求“取消对巴勒斯坦人民严格限制，包括因以色列当前军事行动而实施限制，并采取其他紧急措施来缓解被占领巴勒斯坦领土内严峻人道主义状况”。

Appelant notamment l'attention sur l'accent mis sur des modalités novatrices de financement des établissements humains, Mme Tibaijuka a déclaré que la révision proposée des procédures et directives opérationnelles pouvait permettre de combler les lacunes indéniables qui existaient en ce qui concernait les logements abordables et les services essentiels destinés aux pauvres grâce à une approche favorisant la viabilité du financement.

她提请大家特别注意着眼于创新人类住区资金，她说，拟对运作程序准则修订通过一种更可持续筹资办法有可能弥补在为贫民提供可负担得起住房基本服务方面存在不可否认差距。

Appelant notamment l'attention sur l'accent mis sur des modalités novatrices de financement des établissements humains, Mme Tibaijuka a déclaré que la révision proposée des procédures et directives opérationnelles pouvait permettre de combler les lacunes indéniables qui existaient en ce qui concernait les logements abordables et les services essentiels destinés aux pauvres grâce à une approche favorisant la viabilité du financement.

她提请大家特别注意着眼于创新人类住区资金，她说，拟对运作程序准则修订通过一种更可持续筹资办法有可能弥补在为贫民提供可负担得起住房基本服务方面存在不可否认差距。