Gervaise pourtant venait de commencer un bonnet appartenant à madame Boche, qu’elle voulait soigner.

此时，热尔维丝拿起一顶女帽，这是博歇太太的帽子，她要将它收拾一番。

Devant la porte, étaient réunies à genoux, vingt-quatre jeunes filles, appartenant aux familles les plus distinguées de Verrières.

门前跪着二十四位少女，她们都来自维里埃最显贵的家庭。

À quelques milles du rivage était établie une ferme, appartenant à un Irlandais, qui offrit l’hospitalité aux voyageurs.

离海岸几英里的地方，有一个爱尔兰人的农场，农场主人殷勤地招待了旅客。

Un suspect a été arrêté aujourd'hui. Il s'agirait d'homme appartenant à la mouvance islamiste.

一名嫌疑人今天被捕。他们将是一个属于伊斯兰运动的人。

Un gouvernement qui comprendrait donc des membres indépendants, n'appartenant à aucun parti politique.

LB：因此，政府将包括一些不属于任何政党的独立成员。

Le journal Le Point raconte que des objets appartenant à des victimes ont été volé.

《点报》报道，一些属于受害者的物品被走了。

Les soldats français sont accompagnés par des éléments de la police camerounaise appartenant à la Fomac… .

法国士兵由来自非洲多国部队（Fomac）的喀麦隆警察陪同… … 。

Ceux-ci se trouvent en quarantaine, avec plusieurs autres dizaines de personnes, en majorité appartenant au personnel de l’hôpital.

他们正在隔离中，医院的其他几十名工作人员一起。

Swann, lui, allait souvent faire visite à quelques-unes de ses relations d’autrefois et par conséquent appartenant toutes au plus grand monde.

至于斯万，他仍然常去拜访旧日的、也就是属于最上层社会的朋友。

Puis, c’étaient de nombreux groupes appartenant à la même famille, entre autres des micocouliers, dont l’amande produit une huile fort utile.

此外还有同科的其他许多类树木，其中有一种较为特殊，它的果仁含有一种非常有用的油。

Le nouveau gouvernement d’union comprend 17 membres, des technocrates, n’appartenant officiellement à aucun mouvement Fatah ou Hamas

政府由17名技术官僚组成，他们正式上不属于法塔赫或哈马斯任何一方。

Ce n'est pas loin ; on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

并不远，乘小轮船渡过海，便到了。这个岛屿归属于英国。

Mais la volonté de M. le maire est despotique, et deux fois par an tous les arbres appartenant à la commune sont impitoyablement amputés.

然而市长先生的意志不可违抗，属市政府所有的那些树每年都要两度遭此无情的残害。

Ces algues, appartenant à la famille des fucacées, étaient des espèces de sargasse qui, sèches, fournissent une matière gélatineuse assez riche en éléments nutritifs.

这是马尾藻属的植物，是一种昆布，晒干以后产生一种胶状物质，营养相当丰富。

Vingt-cinq crânes exhumés du cimetière local et appartenant à des Samis vont être enterrés à nouveau dans ce sol qu’ils n’auraient jamais dû quitter.

从当地墓地挖掘出的属于萨米人的 25 个头骨将再次被埋在这片他们不应该离开的土地上。

Le MSU " couvrira la zone euro ainsi que les pays n'appartenant pas à la zone euro qui choisissent de participer, " a-t-il ajouté.

该MSU“将覆盖欧元区以及选择参的非欧元区国家，”他补充道。

" Les FDI (Forces de défense israéliennes) ont ciblé deux positions d'artillerie et un camion de munitions appartenant au régime syrien" , affirme le communiqué.

" 以色列国防军（以色列国防军）瞄准了两个炮兵阵地和一辆属于叙利亚政权的弹药卡车，" 声明说。

En fait de poissons, j’observai spécialement des osseux appartenant au genre gobie, et surtout des boulerots, longs de deux décimètres, tout parsemés de taches blanchâtres et jaunes.

至于鱼类，我除了特别注意到一种属于虾虎鱼类的骨鱼外，还尤其注意到一些长两分米的球鱼，它们全身布满着黄色和白灰色的斑点。

Cette somme fut produite par la vente des valeurs, possessions, biens et choses généralement quelconques appartenant à feu Guillaume Grandet, et qui fut faite avec une fidélité scrupuleuse.

这笔款子是把已故的葛朗台的证券，动产，不动产，以及一切零星杂物变卖得来的，变卖的手续做得极精密。

Il se reprochait d’en oublier Emma ; comme si, toutes ses pensées appartenant à cette femme, c’eût été lui dérober quelque chose que de n’y pas continuellement réfléchir.

他反责备自己不该忘了艾玛；仿佛他的思想都只属于这个女人，一刻不思量，就等于了她的东西一样。