Auquel cas, il nesera pas équipé mais conservera un accès aux forums et chan irc pourconserver l’esprit d’appartenance au corps d’armée et qu’il ne soit pasdéphasé à sa réintégration.

在这情况下对他的供给中断但是保留在论坛和IRC频道的进入权从而保留其团队精神。

Les Jeux sont le rassemblement pacifique de 204 Comités Nationaux Olympiques, quels que soient l'appartenance ethnique, le sexe, la religion ou les opinions politiques des concurrents.

204个国家和地区奥委会聚于此，跨越了民族、性别、宗教以及政治制度的界限。

Un soldat a le droit de suspendre temporairement son appartenance à ungroupe armé pour exercer des activités politiques.

士兵有权暂时中断和部队的从属关系来参加Political事务。

L'intervenante a évoqué aussi le profilage de terroristes qui est fondé essentiellement sur l'appartenance religieuse.

另外，她说，恐怖分子貌法主要依据的是宗教信仰。

Il est totalement injustifié d'associer le terrorisme à une appartenance raciale ou confessionnelle.

将恐怖主义与任何特定族或宗教联系是完全没有道理的。

Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.

们不能损们作为联合国会员资格的根本基础。

Ce qui valorise l'appartenance au groupe, facteur de transformation de l'être humain.

这也提高了作为转变人的因素的小组的声誉。

Ce site donne des informations sur les diverses questions statistiques ayant trait à l'appartenance ethnique.

该网站提供可能与族有关的各统计问题信息。

L'appartenance à l'Union européenne a beaucoup aidé à renforcer les droits des femmes.

欧洲联盟成员国的地位十分有助于加强妇女权利。

Par conséquent, l'appartenance à un groupe terroriste est considérée aussi comme une infraction pénale.

因此属于一个恐怖实体也被视为一项罪行。

Dans certains cas, l'information recueillie au niveau national tient également compte de l'appartenance ethnique.

在适当情况下，健康信息也反映一国的族裔情况。

C'est forts de cette double appartenance que nous appréhendons la lutte contre le terrorisme.

们现在正从这两方面同恐怖主义作斗争。

La Syrie est consciente que son appartenance au Conseil de sécurité est temporaire.

叙利亚认识，它在安全理事会的成员身份是临时的。

L'appartenance culturelle et la langue des réfugiés doivent, en outre, être dûment prises en considération.

此外，对难民的语言和文化背景也必须给予重视。

Les électeurs doivent être âgés de 18 ans au minimum, et avoir le statut d'appartenance.

选民必须年满18岁，并具有“归属者地位”。

De telles sanctions seraient prises quelle que soit l'affiliation politique ou l'appartenance ethnique.

实施此类制裁不会顾及党派关系，也不会顾及族因素。

La définition du terme « réfugié », correctement interprétée, inclut donc les allégations fondées sur l'appartenance sexuelle.

因此对难民定义的正确解释涵盖与性别有关的申诉。

Elles agissent ainsi car elles ressentent instinctivement un sentiment d'appartenance et d'héritage.

它们这样是因为他们本能的感一从属感和承袭感。

Ces abus ont provoqué l'indignation des Portoricains sans considération de leurs appartenances idéologiques ou politiques.

这滥用权力已引起各不同意识形态和不同政治路线的波多黎各人的义愤。

Les électeurs doivent être âgés de 18 ans au moins, et avoir le statut d'appartenance.

选民必须年满18岁，并具有“居民地位”。