C’était un dernier aplatissement, la fin de son orgueil.

是气数已尽的标记，也是她傲气散去的结局。

Il ne voulait pas lâcher son havage, il donnait de grands coups, qui le secouaient violemment entre les deux roches, ainsi qu’un puceron pris entre deux feuillets d’un livre, sous la menace d’un aplatissement complet.

他不愿意停止挖煤，使劲镐刨着，使他在岩壁之间猛烈地晃动，因此像个被夹在两页书里的小样，有彻底被压扁的危险。

Je crois que ça a été dit d'ailleurs par un économiste il y a maintenant une dizaine d'années, la grande caractéristique de cette révolution, c'est une caractéristique d'aplatissement du monde et de décentralisation.