La tante Pétunia, parcourue d'un frisson, étouffa une exclamation apeurée.

妮姨妈倒抽了一口冷气，打了一个寒战。

Un instant plus tard, Percy revint, suivi de Mrs Figg qui paraissait plus apeurée et plus folle que jamais.

片刻之后，珀西回来了，后面跟着费格太太。她显得很害怕，模样比平常更加古怪。

Il ne souhaitait pas apeurer sa promise et trottait avec élégance, un regard doux et confiant posé sur la jeune créature.

他不想吓到他新娘，优雅小跑着，温柔而自信目光注视着这个年轻生命。

Le souffle a fissuré les vitres. Nous croisons ici des habitantes apeurées.

- 爆打破了窗户。在这里，我们遇到了受惊居民。

Quelqu'un de plus grand, de plus fort que lui, l'emmena, le traînant, le portant à moitié, au milieu de la foule apeurée.

一个比他魁梧强壮人半拖半抱带着他穿过惊恐人群。

Le vent faisait battre ses longs cheveux et les voiles de sa robe, et apeurée, elle se cramponnait à l'animal, sans oser émettre un seul cri.

风吹动了她长发和衣纱，她害怕紧紧抱住动物，不敢发出一声叫喊。

De sorte qu'il continua d'aller là-bas plutôt qu'ailleurs, accueilli par son ami le gardien qui, enchanté, prenait un air idiot, marque de discrétion la plus sûre pour les oiselles apeurées.

于是他继续往那儿走，而不是到别去，他朋友看守人向他打招呼，他高兴得装出一副愚蠢样子，这是对受惊鸟儿最可靠判断力。

À la vue de Pamela, Medardo avait perçu un mouvement indistinct de son sang, quelque chose qu'il n'avait pas ressenti depuis longtemps, et il s'était précipité dans ses raisonnements avec une espèce de hâte apeurée.

看到帕梅拉，梅达多感觉到他血液在模糊移动，这是他很久没有感觉到东西，他以一种惊恐匆忙冲进了他推理中。

Toute petite, lorsqu'une assiette se cassait dans la cuisine, lorsque quelqu'un tombait, lorsqu'elle-même se pinçait un doigt dans une porte, elle se retournait apeurée vers l'adulte le plus proche et s'empressait de l'accuser : « C'est ta faute. »

小时候，当厨房盘子坏了，有人掉下来了，当她自己在门上捏了一根手指时，她会害怕转向最近大人，赶紧指责他：“这是你错。

Ces hommes entrent ensuite dans les maisons des Palestiniens, des familles apeurées.

Un bandeau sombre et lourd encerclait leur âme apeurée, et la Terre, séjour et patrie des Dieux, la Terre était sans fin.

Sa grosse tête blonde qui sortait du col de son pyjama à rayures semblait bizarrement privée de corps, sa bouche ouverte dans une expression de stupéfaction apeurée.

– Tu as besoin de t'allonger… Viens… Quelqu'un de plus grand, de plus fort que lui, l'emmena, le traînant, le portant à moitié, au milieu de la foule apeurée.