Je l'ai aperçu ce matin.

我今天早上了。

Il s'est aperçu qu'il se trompait.

发觉自己搞错了。

J'ai aperçu comme qui dirait un éclair.

我闪电似一闪。

Voici un aperçu de quelques-uns de nos prix.

以下是部分商品价格一览表。

Tout le monde s'est aperçu de votre absence.

大家都发觉您缺席了。

A mon grand déplaisir, je m'aperçus qu'il était parti.

我发现已走了, 感到很不愉快。

C’est lorsqu’il a été sorti qu’une des personnes s’est aperçu qu’il vivait encore.

直到醒来后走了出去，才知道还活着。

Donnez un aperçu de ce problème .

你们对这个问题做一个概括介绍。

Ils n'avaient point été aperçus, et telle était l'obscurité, qu'ils ne pouvaient se voir eux-mêmes.

们没有被人发现，由于天色昏黑，甚至们彼此都不。

Ainsi, Sud de France souhaite donner un aperçu de la richesse de ses vins qui regroupent plus de 30 appellations et plus de 60 vins de pays, tous situés en Languedoc-Roussillon.

同样，“法国南部”也希望通过此次活动，向世界展示它葡萄酒丰富多样性：格多克-鲁西荣产区拥有30多个法定产区以及60多个地区餐酒产区。

Nous apprécions sincèrement, à se sentir l'air marin, avec des produits de haute qualité, excellent service après-vente et formant un aperçu international, et de créer un nouveau monde des textiles.

体会我们真诚，感受海气息，用优质产品，优良售后服务，广结国际有识之士，共创纺织新天地。

Les chercheurs anglais se sont aperçus que les chauffeurs de taxi figurant dans leur panel possédaient un cerveau plus développé que d'autres personnes dont ce n'était pas le métier.

英国研究人员发现作为调查对象出租车司机比其职业人拥有更发达大脑。

Le lendemain matin nous enfourchons la bécane et retour à Chiang Mai. Nous avons le temps. Chemin faisant, nous quittons parfois la route, ayant aperçu quelque chose d’intéressant.

第二天早上，我们骑上摩托车返回清迈。时间充裕，所以，我们时时开离主路，到了一些有情。

J’aperçus soudain, de l’autre côté du fossé, la lueur d’une lanterne voilée. Elle disparut parmi les monticules, puis redevint visible ; elle se rapprocha de nous.

突然之间我发，在沟旁边，亮起了一个灯笼。灯光一会消失在小丘后面一会又出现在我们前面。它离我们越来越近。

Lundi, le sauveur du bébé, médecin de profession, avait été alerté par son jeune fils, qui avait aperçu l'enfant juste avant sa chute.

周一，这位医师，宝宝救命恩人，当小儿子瞥一个小孩从楼上掉下来时，便立刻告诉了。

Les épidémiologistes se sont aperçus que les habitants de cette région consommaient beaucoup de légumes fermentés en temps de pénurie de légumes frais.

流行病专家们发现这个地区居民在新鲜蔬菜缺乏季节常以发酵方式储存蔬菜。

Description (Fr) Aperçus militaire internationale situations et la politique de défense du Japon exécutés dans le cadre du Programme National Defense orientation.

纵览国际军格局以及防卫计划指针下实施日本国防政策。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

给每个人发了一个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了一会,我就发现们消失在大街上.

Le jeune couple a été aperçu lundi 5 septembre main dans la main dans le quartier où habite Taylor en California.

9月5日，Lady Gaga被发现与泰勒金尼在居住加利福尼亚漫步。

Dans un professionnel axé, dans le but d'améliorer aperçu de la tension, à mettre en uvre les acquis de force.

以专业为驱动力，以洞察锤炼张力，以执行成就实力。