Avant d’être reconnue comme réfugiée au Canada, vous avez dû accepter d’être apatride.

在你被承认为加拿大难民之前， 你必须同意成为无国籍人。

D'ailleurs du fait de leur migration, on a des apatrides.

，于他们的迁徙，我们有无国籍人。

Lorsque la Côte d'Ivoire obtient l'indépendance, ils se retrouvent alors apatrides, ni Burkinabés, ni Ivoiriens.

当科特迪瓦获得独立时，他们发现自己既不是无国籍人，也不是科特迪瓦人。

Sont apatrides des gens qui n'ont pas de nationalité.

有国籍的人是无国籍的。

Il avait fait soixante-cinq fois le tour du monde, enrôlé dans un équipage de marins apatrides.

他环游世界 65 次，加入了一无国籍的水手。

Un simple coup d'œil sur le terme nous renseigne : apatride, c'est-à-dire sans patrie.

简单看一眼这个词就告诉我们：无国籍，也就是有家园。

Et de nombreuses populations dans le monde actuel sont apatrides.

当今世界上有许多人是无国籍的。

On peut aussi devenir apatride quand on est déchu de sa nationalité.

当一个人被剥夺国籍时，也可能成为无国籍人。

Dépourvus de nationalité, ces apatrides sont davantage exposés aux trafics humains, au travail forcé ou à l’enrôlement comme enfants soldats.

有国籍，这些无国籍人更容易被贩运人口、强迫劳动或被招募为儿童兵。

Parmi les migrants de nombreux Rohingyas, une minorité musulmane apatride, considérée par l'ONU comme l'une des plus persécutés au monde.

ZK：在移民中，许多罗兴亚人是一个无国籍的穆斯林少数民族，被联合国认为是世界上受迫害最严重的人之一。

Ce qui peut nous faire comprendre que ce mot apatride a des échos différents selon les époques et les situations.

这可以让我们明白，stateless这个词在不同的时代、不同的情况下，有着不同的呼应。

Cela permet à l’Office français de protection des apatrides, l’Ofpra, de traiter plus rapidement les dossiers venus de ces pays. Il y en a 16.

这使得法国保护无国籍人办公室，Ofpra，能够更快地处理来自这些国家的案件。总共有16个。

À l'époque, affrontements entre bouddhistes de l'ethnie rakhine et musulmans de la minorité apatride des Rohingyas avaient fait plus de 180 morts et 115 000 déplacés.

当时，若开族佛教徒与来自无国籍罗兴亚少数民族的穆斯林之间的冲突导致180多人死亡，115，000人流离失所。

Répartis entre l'Iran, l'Irak, la Syrie et la Turquie (sans compter la diaspora en Europe et en Israël), les Kurdes sont aujourd'hui le plus grand peuple apatride au monde.

库尔德人分布在伊朗、伊拉克、叙利亚和土耳其（不包括欧洲和以色列的侨民），是当今世界上最大的无国籍人。

Alors, beaucoup de Juifs étaient apatrides parce qu'ils avaient émigré d'un pays à un autre ou simplement qu'ils étaient considérés comme étrangers dans le pays même où ils résidaient.

许多犹太人之所以成为无国籍人，是因​​为他们从一个国家移民到另一个国家，或者仅仅因为他们在居住的国家被视为国人。

Les Rohingyas, c'est la minorité musulmane de Birmanie, un million de personnes environ, beaucoup sont d'ailleurs apatride, ils n'ont pas la nationalité birmane, ils n’ont pas de nationalité du tout.

罗兴亚人是缅甸的穆斯林少数民族，大约一百万人口，其中许多是无国籍的，他们有缅甸国籍，他们根本有任何国籍。

" Nous avons au moins environ un million de personnes qui sont des apatrides en Afrique de l'Ouest sur les 10 millions à travers le monde, et ces chiffres ne représentent que 5% des données que nous avons" , a-t-elle indiqué.

" 在全世界1000万人中，我们在西非至少有大约100万人是无国籍人，这些数字只占我们所掌握数据的5%，" 她说。

Quel est l'organisme qui détermine le statut de réfugié ? En France c'est l'office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) qui détermine quels sont ceux parmi l'ensemble des migrants qui peuvent obtenir le statut de réfugiés.