Aujourd'hui, l'apartheid est considéré comme un crime contre l'humanité.

如今，隔离被视为危害人类罪行。

A cette époque, l'Afrique du Sud vit dans ce qu'on appelle l'apartheid.

当时，南非处于所谓隔离中。

Il décide alors de se lancer dans la lutte contre l'apartheid.

于是他决定开始投身反对隔离。

Ces lois, appelées apartheid, ont été mises en place par les descendants des Européens qui ont colonisé l'Afrique du Sud.

这些被称为“隔离”法律是由南非欧洲殖民后代制定。

Il reste fidèle à ses idées et continue de lutter contre l'apartheid depuis sa cellule.

他仍然忠于自己想法，并继续在牢房里与隔离制度作斗争。

En 1943, Nelson Mandela rejoint le Congrès national africain et propose des idées non violentes pour lutter contre l'apartheid.

1943，纳尔逊·曼德拉加入非洲国民大会，提出了反对隔离非暴思想。

Ensemble, ils ont mis fin à l'apartheid, puis formé le premier gouvernement multiracial du pays.

他们一起结束了隔离，然后组建了该国第一个多政府。

Il était en première ligne avec eux contre l'apartheid.

他和他们一起站在反对隔离前线。

Les Palestiniens avaient baptisé cette nouvelle réglementation israélienne « l'amour sous apartheid » .

巴勒斯坦人为以色列这项新规定洗礼“隔离下爱” 。

Le héros de la lutte contre l'apartheid toujours hospitalisé à Pretoria.

反对隔离斗争英雄仍在比勒陀利亚住院治疗。

Le héros de la lutte contre l'apartheid a été enterré.

反对隔离斗争英雄被埋葬了。

C'est un des écrivains afrikaners les critiques de l'apartheid qui s'est éteint hier soir.

他是批评昨晚去世隔离南非作家之一。

Avec Frederick De Klerk pour avoir mis fin à l'apartheid.

与弗雷德里克·德克勒克一起结束隔离。

L'ONU dénonce un apartheid de genre et un danger pour toute la société.

联合国谴责性别隔离和整个社会危险。

On appelle ça un « apartheid de genre » .

这被称为“性别隔离” 。

Dans cette hypothèse, un apartheid devient légitime.

在这个假设中， 隔离成为合法。

Grâce à leur volonté, ils réussissent à sortir l'Afrique du Sud de l'apartheid dans le calme.

在他们意愿下，南非和平地成功摆脱了隔离。

Plusieurs dizaines de chefs d'Etat pour un ultime adieu au héros de la lutte contre l'apartheid.

数十位国家元首向反隔离斗争英雄作了最后告别。

C'est là qu'avait été annoncée la fin de l'apartheid en 1990.

1990 隔离制度终结就是在那里宣布。

Une icône de la lutte contre l'apartheid qui s'éteint et des réactions dans le monde entier.

反对隔离斗争标志，这斗争正在消亡，并在世界各地做出反应。