Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该决议执行部分第6段杀国际刑事法院的可信性——也许是轻柔地杀，但确实是杀其可信性。

Elles peuvent anéantir des villages, des villes et des populations entières en quelques secondes.

它们可以数秒钟内销毁村庄、城市和全体居民。

J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.

我看到了支离破碎的家庭、痛不欲生的母亲和荡然无存的生计。

Un simple incident peut anéantir le présent, le passé et l'avenir des Saint-Marinais.

次事件就可能毁灭我们圣马力诺人民的现、过去和将来。

Cependant, des faits récents ont continué d'anéantir les espoirs de paix du peuple palestinien.

但是，最近的事态发展不使巴勒斯坦人民对和平的希望破灭。

Le plus destructeur, le typhon Reming (également appelé Durian), a anéanti plus de 180 000 maisons.

台风象神（又称榴莲）破坏力最大，摧毁的房屋超过18万间。

Il anéantit les progrès difficilement obtenus après plusieurs décennies pour la survie des enfants.

这种情况使儿童存活率几十年中取得的进展有所倒退。

L'évolution actuelle de la situation risque d'anéantir tout espoir d'atteindre cet objectif.

目前的事态有可能使任何实现上述目标的希望破灭。

Quoique louables, ces efforts pourraient être anéantis par le délabrement du système judiciaire.

这方面的努力尽管值得赞扬，但可能会因为司法系统的腐败而化为有。

Un ouragan majeur ou un cyclone peuvent anéantir des années de travail en quelques heures.

场飓风或龙卷风可以数小时内摧毁多年辛苦的劳动成果。

Certaines mesures de politique industrielle peuvent tout simplement anéantir les effets positifs de la concurrence.

某些产业政策措施会抹杀竞争的积极作用。

Ces événements graves pourraient fort bien anéantir le processus de paix au Moyen-Orient.

这些严重事件很可能最终使中东和平夭折。

La poursuite de la violence menace d'anéantir le processus de paix.

暴力的继续恐将摧毁和平进程。

Les responsables érythréens tentent à nouveau d'anéantir toute possibilité de paix.

厄立特里亚领导人再次糟蹋实现和平的任何机会。

Nous ne pouvons laisser le sida anéantir cette promesse.

我们绝不容许艾滋病破坏这承诺。

La société palestinienne a été anéantie et les familles brisées.

巴勒斯坦社会支离破碎，家庭惨遭毁灭。

Il me semble que nous ne devons pas anéantir cet espoir.

我认为，我们绝不能使这希望破灭。

Il privera les Palestiniens de leur droit à l'eau, détruira l'environnement et anéantira l'agriculture palestinienne.

它将剥夺巴勒斯坦人用水的权利，破坏巴勒斯坦的环境，损害巴勒斯坦农业。

Mais, d'autre part, les conflits anéantissent des décennies d'efforts de développement.

但是，冲突也消除了几十年的发展努力。

Des années de développement peuvent être aisément anéanties en l'espace de quelques minutes.

多年的发展成果有可能几分钟之内付诸东流。