Ses membres antérieurs, eux aussi, ont été transformés en nageoires.

它的前肢也变成了鱼鳍。

Et donc tu vois, plus-que-parfait, passé simple, passé antérieur.

所你看，愈过去时，简单过去时，先过去时。

Donc passé antérieur qui marque l'antériorité, et après le passé simple.

所，示先时性的先过去时，然后是简单过去时。

Le passé antérieur en fait, c’est le temps composé qui correspond au passé simple.

先过去时其实是个复合时态，它对应了简单过去时。

Et elle est bien antérieure à l’attaque de Christchurch.

它是早于克赖斯特彻奇的袭击的。

Il est également inférieur aux prévisions antérieures de l'OMC concernant cette année.

它也低于世贸组织此前对今年的预测。

Alors le passé antérieur en fait, c'est un temps qui va servir à marquer l'antériorité justement là aussi, dans le roman.

先过去时其实也是用来示小说中的先时性的。

Selon la même source, sur les 6 personnes interpellées, cinq « faisaient l'objet d'une inscription antérieure au fichier des personnes recherchées » .

据同一消息来源，被拘留的6人中，有5人“此前被列入了通缉人员名单”。

Toutefois, le guide ne laissa pas ses compagnons à l’endroit où ils s’étaient réfugiés, et il les ramena vers la partie antérieure de la clairière.

时，向导不让大家继续待在目前躲藏的个地方了，他把他们领回林的空地上。

Elles ressemblaient à des haquets de tonneliers ; c’étaient des espèces de longues échelles posées sur deux roues et formant brancard à leur extrémité antérieure.

它们象那种运酒桶的狭长车子，是置在两个车轮上的一道长梯子，梯杆的前端也是车轮。

En 2017, dans 11 cas sur les 16 où l’auteur de l’homicide était une femme, la victime masculine avait commis des violences antérieures sur sa partenaire.

在2017年，有十六起犯罪嫌疑人是女性的案件，其中的十一起的男性受害者曾对其伴侣实施暴力。

Un silence sépulcral régnait sous cette voûte, du moins, dans sa portion antérieure, car bientôt Cyrus Smith entendit distinctement les grondements qui se dégageaient des entrailles de la montagne.

在穹窿底下，至少是在靠外面的一部分，是死一般的寂静，可是再一会儿，赛勒斯-史密斯就清晰地听到火山内部传来的隆隆声了。

À la partie antérieure de la palissade, une entrée assez large fut ménagée et fermée par une porte à deux battants faits de forts madriers, que devaient consolider des barres extérieures.

栅栏的迎面留了一个相当大的出口，有两扇结实的大门可关闭。

Après avoir longtemps travaillé sur des fusains, des gravures et des lithographies, ils se tournent désormais vers la peinture et la couleur, et se libèrent des visions tourmentée de ses oeuvres antérieures.

经历了长期的木炭画，雕刻画和石版画的创作，从幅画始，他转向油画创作，开始使用颜料，从早期作品中痛苦折磨的幻象中解放出来。

Cyrus Smith, qui, pendant la descente, avait apprécié assez approximativement l’obliquité, et par conséquent la longueur du déversoir, était fondé à croire que la partie antérieure de la muraille devait n’être que peu épaisse.

赛勒斯-史密斯在下来的时候，大致估计了一下的坡度和长度，他认为外壁不可能太厚。

Les propos de M. Abu Rdineh sont la réaction officielle palestinienne à une déclaration antérieure du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou, qui a qualifié la conférence de Paris pour la paix d'" absurde" .

阿布·迪内的言论是巴勒斯坦人对色列总理本雅明·内塔尼亚胡早些时候声明的官方反应，内塔尼亚胡称巴黎和平会议" 荒谬" 。

Il ne pouvait plus tenir, dans l’état nouveau d’agitation où il se trouvait, l’engagement qu’il avait pris dans l’état antérieur de calme relatif, il courait chez elle et exigeait de la voir tous les jours suivants.

心乱如麻，他再也不能遵守刚才在心境平静时许下的诺言，他赶忙跑到她家，要求在随后几天天天去看她。

L’atmosphère, violemment troublée par ces commotions électriques, ne put recouvrer sa pureté antérieure, et il y eut presque invariablement des pluies et des brouillards, sauf trois ou quatre belles journées qui favorisèrent des excursions de toutes sortes.

大气经过雷电的激烈震荡后，还没有恢复它原有的宁静，除了三四个晴朗的日子出猎几次外，几乎不是下雨就是有雾。

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

条鱼的头部平而圆，身体的前部都是骨盘；它的嘴无牙，身上有很发达的胸肌，可是没有尾巴。

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

他们的父辈，感受各不相同，或曾是斐扬派、保王派、空论派，没有多大关系，他们年轻，发生在他们前的那种混乱状态和他们无关，道义的纯洁血液在他们的血管流着。