Quand on leur donne le choix, les enfants ne perpétuent pas forcément ces comportements antisociaux.

如果有选择，儿童的这些反社会的行为便不必长期保持下去。

Aucune cause ou religion ne doit être l'otage de ces comportements antisociaux.

没有哪种理想或宗教应被这种反社会的行为所控制。

Conformément aux termes du Système unifié de justice, l'administration cherche notamment à protéger et à aider le système politique, économique et social du pays; à protéger l'harmonie et la stabilité de la famille; à défendre les droits fondamentaux et les intérêts légitimes des citoyens et notamment le droit à la vie, à la liberté, à l'honneur et aux biens personnels; à sanctionner les comportements antisociaux violant la loi et contribuer au redressement des délinquants et à l'éducation des citoyens pour les emmener à respecter les lois contribuant ainsi à l'élévation du niveau de conscience juridique de tous les citoyens.

按照关于统一司法系统的法律，司法的目的特别是为了保护和促进国家的政治、经济和社会体系；维护家庭的和睦与稳定；保障公民的基本权利和合法利益，特别是生命、自由、名誉和个人物品权；制裁违反法律的反社会行为；促进对犯罪者的再教育，教育公民遵法，从而有助于提升全体公民的司法觉悟水平。

Aux fins du présent article, on entend par activité illégale et antisociale préalablement à la légalisation (au blanchiment) des capitaux, une activité pour laquelle le Code pénal ukrainien prévoit une peine privative de liberté d'au moins trois ans (à l'exclusion des activités prévues aux articles 207 et 212 du Code) ou qui constitue une infraction suivant la législation pénale d'un autre État, qui relève du Code pénal ukrainien et à la suite de laquelle des fonds ont été illégalement obtenus.

在本条中，资本合法化（洗钱）之前开展的非法和反社会活动指的是《乌克兰刑法典》规定应剥夺自由3年或3年以上的活动（《刑法典》第207和第212条规定的活动除外）或依照他国刑法构成违法、属于《乌克兰刑法典》管辖范围、且活动后非法取得资金的活动。

Les Philippines pensent qu'il est impératif que tous les États Membres de l'ONU rendent compte de leurs stocks d'armes légères et de petit calibre et veillent à ce qu'elles ne tombent pas dans les mains de personnes irresponsables, comme des criminels, ni de groupes, notamment terroristes, qui adoptent une culture de la peur ou aggravent les conflits pour promouvoir leurs causes ou ambitions antisociales.

菲律宾认为，联合国所有会员国都必须对其储存的小武器和轻武器负责，都必须确保这些武器不落入诸如各种罪犯不负责任的人手中，也不落入诸如恐怖伙手中，它们主张死亡文化，或导致冲突恶化，以推行其反社会目的或计划。

Représentant 53 % de la population du Bélarus, les Bélarussiennes ont été particulièrement touchées pendant la période de transition et se heurtent à de multiples problèmes : pauvreté, chômage, manque de représentation au sein du Gouvernement et dans les organes législatifs, détérioration des indicateurs de la santé, diminution de l'espérance de vie et prévalence accrue des comportements antisociaux, y compris la violence dans la famille.

妇女在白俄罗斯的人口中占53％，在转型时期中特别受到严重打击和面临一大堆问题：贫穷、失业、在政府和立法机关中缺乏代表、健康指标日益恶化、预期寿命缩短、包括家庭暴力在内的反社会行为日益增加。

L'augmentation du tabagisme parmi des jeunes femmes est un sujet de préoccupation et les Ministères de la santé et du développement communautaire et des sports travaillent en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux, des volontaires, des groupes communautaires et le système de justice juvénile, en vue d'aider les jeunes vulnérables à éviter des comportements antisociaux, y compris la consommation de tabac et de l'alcool.

年轻妇女吸烟人数增加令人担忧，保健、社区发展和体育部与政府其他机构、志愿人员、社区体和少年司法系统合作帮助易受影响的年轻人避免反社会行为、包括吸烟和饮酒。

L'observateur d'un organisme des Nations Unies, notant avec préoccupation l'expansion des taudis dans les villes, a indiqué que les études avaient montré que s'il n'y avait peut-être pas de lien empirique direct entre la pauvreté et la criminalité, l'existence de liens directs entre la délinquance urbaine et le dénuement urbain ainsi qu'entre le comportement antisocial et criminel et l'exclusion sociale pouvait être démontrée.

一个联合国机构的观察员关切地注意到城市平民窟增多的现象，指出研究表明虽然贫穷和犯罪之间没有以经验为依据的直接联系，但是可以证明城市犯罪和城市贫困之间以及反社会或犯罪行为和社会排斥之间存在直接联系。

La troisième partie de l'article 14 du Code pénal stipule que la législation pénale de la République du Tadjikistan s'applique indépendamment des lois en vigueur à l'endroit où a été commise l'infraction, en ce qui concerne les actes antisociaux commis à bord d'aéronefs ou de navires, battant légalement pavillon de la République du Tadjikistan ou portant les marques d'identification de la République.

《刑法》第14条第三部分规定，不论犯罪地点的法律有何规定，只要在悬挂塔吉克斯坦共和国国旗或明显标志并合法航行的飞机或船舶上犯下危害公众的行为，塔吉克斯坦共和国的刑事立法均为有效。

Elle facilite également la coopération intergouvernementale en matière de gestion des migrations, pour veiller à ce que les stratégies de lutte contre les formes criminelles et illicites de migration soient communes et, aspect tout aussi important, à ce que les causes profondes des comportements antisociaux et extrémistes soit traitées de manière globale et en tenant compte des aspects touchant aux migrations.

它也积极促进在移徙管理问题上的政府间合作，以确保在打击非法形式的人口流动方面采取共同办法；另外，同样重要的是，确保全面解决反社会和极端主义行为的根源问题，包括要考虑移徙方面的因素。

Des expériences comme celle du Libéria ont montré que de grandes quantités d'armes légères qui ne sont pas détruites tout de suite après un conflit représentent un sérieux obstacle au processus de consolidation de la paix après un conflit et entravent les efforts de reconstruction lorsqu'elles se retrouvent entre les mains de voyous, de terroristes et d'autres éléments antisociaux.

利比里亚国所取得的经验显示，在冲突后没有被销毁的大量小武器如果落入暴徒、恐怖分子和其他反社会分子手中，就会成为冲突后建设和平进程的一个严重障碍，并阻碍重建努力。

Le fonctionnaire chargé de la protection sociale au Centre, pour lequel un poste est proposé, sera chargé d'évaluer la santé physique et mentale des détenus, de déterminer leurs besoins, de fournir des services d'orientation et de conseils individuellement et collectivement et d'élaborer et d'appliquer des programmes visant à contrecarrer toute tendance indiquant une conduite antisociale.

拟议的拘留设施社会福利干事将负责对各被拘留者的生活和心理健康状况进行评估，确定他们个人的需要，提供个别和体指导以及咨询服务，并拟定和执行矫正方案，遏制任何反社会的行为倾向。

Après un entretien initial avec l'intéressée destiné à établir les causes possibles du comportement antisocial, des discussions ont lieu avec sa famille et les membres de sa communauté afin d'établir ses antécédents personnels et familiaux et de cerner ainsi les facteurs de risque qui ont mis la femme dans la situation où elle se trouve.

在与这名妇女进行初步面谈以了解造成她反社会行为的可能根源之后，再与该妇女的家庭和社区成员进行交谈，以搞清她本人的简历和家庭背景，从而辨明那些导致该妇女陷入眼下境况的关键性风险领域。

Outre la distinction imprécise entre «prostitution volontaire», prostitution forcée et traite aux fins de l'exploitation sexuelle des enfants, on a aussi affaire à une définition fréquemment utilisée par les services sociaux dans le cadre de leur activité: celle des enfants «antisociaux», laquelle mérite d'être précisée au regard de la loi.

除了对“自愿卖淫”、被迫卖淫以及以儿童性剥削为目的的贩运人口间的区别不明确以外，还有社会事务处经常在实践中使用的“反社会”儿童的定义都需要进一步在法律中明确。

Cela s'explique notamment par le fait que les sociétés urbanisées n'exercent pas un contrôle social aussi important et n'ont pas la même cohésion sociale que les sociétés plus rurales qui peuvent compter dans une plus large mesure sur le contrôle familial et communautaire face à un comportement antisocial.

一种解释是城市化的社会可能在社会控制方面较少，社会凝聚力较差，而那些更加乡村化的社会能够在更大程度上依赖家庭和社区控制来处理反社会行为问题。

Il ne faut pas penser uniquement au problème de la participation des enfants à des conflits armés, mais aussi aux efforts qui seront nécessaires dans l'avenir pour les reclasser et les réinsérer afin d'empêcher que ces mineurs ne deviennent des membres antisociaux de la société.

人们不仅应牢记儿童参与武装冲突的问题，而且应牢记今后需要作出努力让他们得到安置和重返社会，以防止未成年人成为社会上的反社会人士。

Le Comité recommande que les enfants ayant eu un «comportement antisocial» ne puissent être orientés vers le programme de déjudiciarisation pour les mineurs de la Garda, et que la participation à ce programme ne soit jamais assimilée à une condamnation dans une procédure pénale ultérieure.

委员会建议不能将犯有“反社会行为”的儿童转移到警察转移方案，进入该方案也不能在未来刑事程序中当作一项判刑。

Cette définition laisse entendre que les enfants victimes de mauvais traitements et d'exploitation, présentant les modifications de comportement susmentionnées peuvent être considérés à tort comme des enfants «antisociaux» et n'ayant pas accès aux types de protection spéciaux offerts aux enfants victimes de la traite.

根据这个定义，存在上述行为的被虐待和被剥削的儿童也可能被错误地确认为“反社会”儿童，从而失去对被贩卖儿童的特殊保护。

Mme Mambetali (Kirghizistan) déclare que les lois pénales du Kirghizistan fixent des peines relativement au recrutement de personnes d'âge mineur pour qu'elles se livrent à des actions antisociales, notamment la prostitution, et à l'établissement ou au maintien de lieux servant à dispenser des services sexuels.

Mambetali女士（吉尔吉斯斯坦）说，吉尔吉斯斯坦刑事立法对招募未成年人从事包括卖淫在内的反社会行为以及为提供性服务修建房舍确定了惩罚措施。

Save the Children UK signale que la législation sur les comportements antisociaux en Angleterre et au pays de Galles autorise encore la dénonciation des enfants alors que le Comité des droits de l'enfant a recommandé de garantir le respect de leur vie privée.

英国拯救儿童协会强调指出，虽然儿童权利委员会建议 确保儿童隐私受到保护 ，但英格兰和威尔士的《反社会行为法》仍然允许披露儿童姓名，使之蒙羞。