Nous attendons de la Commission européenne qu elle en tire ses propres conclusions et retire sa proposition d étendre les droits antidumping, avec effet immédiat, ajoutent-ils dans leur communiqué.

“我们期待欧盟委员会作出自己的结论并即刻撤销征收倾销税”，鞋业联盟在其声明中说道。

Ces taxes antidumping sur les chaussures chinoises et vietnamiennes, de respectivement 16,5% et 10%, avaient été introduites en octobre 2006 pour deux ans.

中国和越分别征收16.5%和10%的倾销关税始2006年10月，为期两年。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》成员国之间的倾销行动和补贴税行动在受调控之列，但并在外。

La question des mesures antidumping au sein du MERCOSUR doit être réexaminée.

将要审查锥共市范围内倾销加以处理的问题。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.

欧盟成员国之间的倾销或补贴税行动在上述规则范围之内。

La question des mesures antidumping au sein du MERCOSUR doit être réexaminée.

将讨论如何待锥共市内的倾销问题。

Les mesures antidumping se sont multipliées au fil des ans.

多年来，倾销措施日益增加。

Aussi estimait-on essentiel d'empêcher les abus tels que les mesures antidumping.

因此，防止滥用倾销等措施被视为是至关重要的。

Il serait très important d'appliquer strictement les règles antidumping en vigueur.

现有的倾销规则来说，严格采用这个规则特别重要。

Il est nécessaire de s'attacher à établir un mécanisme antidumping plus transparent et prévisible.

必须努力争取一种较透明和可预见的倾销机制。

L'expérience du Pakistan en matière de mesures antidumping et de mesures compensatoires est limitée.

巴基斯坦在倾销和补贴领域经验有限。

Les mesures compensatoires ont été moins utilisées que les mesures antidumping (voir le graphique K).

补贴措施的使用程度较低(见图K)。

L'octroi d'un monopole aux exportateurs sur le marché intérieur susciterait l'ouverture de procédures antidumping.

在国内市场上给予出口商以垄断地位，会招致倾销诉讼。

Le nombre d'enquêtes antidumping devrait encore augmenter avec la diminution de la croissance économique.

预计随着经济增长断下滑，倾销调查的次数还会上升。

La Norvège avait pris cette position pour éviter de légitimer ou de consolider l'instrument antidumping.

挪威采取了这个立场，以避免合法化或强化倾销手段。

Les experts ont exprimé de nombreuses préoccupations concernant les procédures suivies dans les affaires antidumping.

专家们倾销案所采用的程序深表关切。

Deuxièmement, il serait ainsi à conseiller que les autorités compétentes effectuent une deuxième enquête antidumping.

二、主管机关应该进行第二次倾销调查。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》成员国之间的倾销行动和补贴税行动在受调控之列，但并在外。

L'utilisation abusive de mesures antidumping préoccupait la délégation chinoise.

中国代表团滥用倾销措施感到关切。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.

欧盟成员国之间的倾销或补贴税行动在上述规则范围之内。