Tu ne peux pas annuler, c'est trop tard.

你现在取消也来不及啦。

Aucune compagnie aérienne n'est épargnée, la plupart des vols moyens et longs courriers étant annulés.

由于大多数中长航线被取消，没有任何一个航空公司能幸免。

Je me charge d'annuler la prestation précédente.

我来取消之前的缴费。

En fait, les petites hausses certains mois n'annulent pas une tendance à la baisse.

事实，某些月份的小幅增长并未意味着趋势不在下降。

Une 2ème explication, c'est que les inégalités pourraient annuler l'augmentation de la satisfaction de vie.

第二种解释是，不平等可能会抵消生活满意度的提高。

En raison des nombreuses perturbations causées par les importants travaux de rénovation de la zone nord de Paris, le préfet de la région a annulé la fête du marché aux puces.

由于受到巴黎北部大型翻新工程的影响，当地领导已经取消了跳蚤市场的节日。

L'émission de Charline s'appelle « Si tu écoutes, j'annule tout » .

的节目叫做“如果你听，我便取消一切”。

Au Japon, le marathon de Tokyo n'a pas été annulé, mais au lieu des 38 000 participants, à peine 200 coureurs ont répondu présent et les spectateurs étaient bien moins nombreux que les autres années.

在日本，东京马拉松没有被取消，有200名人员参加，而不是38000名，观众人数比往年还要少。

C'est pourquoi, en Angleterre, on a vu en 1993 la Cour d’appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel, parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l’accusé.

这就是为什么1993年，英格兰的伦法院完全取消了一个刑事审判，因为电视在暗视被告有罪方面发挥了消极作用。

Si un dommage ou un événement dangereux est prévisible, il appartient au responsable de prendre toutes les mesures dé protection nécessaires y compris par exemple d'annuler, dans le cas d'une société de transport, le voyage prévu.

如果一场事故或一件危险的事情是可以预测的，那负责人应该采取一切必须的保护措施，包括，比如对交通公司而言取消掉计划的行程。

Colette : Oui ! Tu te souviens de la tempête qui a commencé jeudi matin ? C'était ce jour-là que je devais partir. Je suis allé à l'aéroport, mais évidemment, tous les vols ont été annulés.

是的！你记得从周四早开始的台风吗？ 我就是那天出发。我去了机场，但事实所有的航班都取消了。

C’était pour cela que j’avais annulé le bail, c’était pour cela que j’étais venu, c’était pour cela que j’attendais.

我就是为了这个原因才要取消那租约；并来到这里在房间里等待着。

Si ça vous arrange, moi, je peux peut-être me libérer jeudi après-midi, je dois passer à la banque mais je vais annuler mon rendez-vous.

如果你们没有合适的时间，我周四下午也有空，我得去银行，但是我会取消预约。

Cette crainte eût pu m’arrêter si ce que j’avais attendu d’une telle représentation eût été seulement un plaisir qu’en somme une souffrance ultérieure peut annuler, par compensation.

如果我期待于剧院的仅仅是乐趣，那么，这种顾虑会使我望而却步，因为痛苦将会淹没乐趣。

Chacun avait retenu sa place pour ce jour-là, au cours des deux semaines de sursis, tremblant qu'au dernier moment la décision préfectorale fût annulée.

在暂缓撤销禁令的两个星期里，人人订的都是这一天的火车票，因为他们提心吊胆，生怕省府的决定在最后一刻又被取消。

Ah on vous a pas dis ? C'est annulé l'anniversaire ya ya plus d'anniversaire， En fait on la pas fait finalement hein ?

啊 没人跟你们说吗？生日聚会取消了，没有生日聚会了事实，我们最终没有举办生日聚会，对吧？

Nous commandons tous des boissons glacées, sauf le docteur Jean-François qui annule nos commandes et demande du thé brûlant pour tout le monde.

我们都点了冰冻饮料，唯有让·弗朗索瓦医生取消了我们所有订单，给每个人都点了杯热茶。

Qu’il n’en soit pas ainsi… Les larmes que votre conversion fera répandre annuleront l’effet corrosif de dix éditions des œuvres impies de Voltaire.

但愿不会这样… … 您的皈依宗教使人洒下的眼泪将抵销十版伏泰的亵渎宗教的作品所产生的腐蚀作用。”

Ce n'est pas grave, je vais annuler notre rendez-vous de mardi et on se retrouvera un peu plus tard, après votre retour.

没关系，我会把星期二的约会取消，等您回来以后大家再见。

Si je comprends bien, M. Guilloux, vous souhaitez annuler votre rendez-vous. Voulez-vous prendre un autre rendez-vous tout de suite ?

如果我理解的没错的话，Guilloux先生，您是想取消预约。那您要马约另外一个预约吗？