Certains hôtels déplorent déjà des annulations pour les fêtes de fin d'année.

一些酒店已经为取消终节日的预订而叹息。

Bon. Pourriez-vous signer cette feuille d'annulation de chèque?

那好。请在这张支票取消上签字，好吗？

La neige et des vents violents ont provoqué l'annulation de cinq cents vols ce jeudi.

周四，大雪和大风导致五百个航班取消。

27.Ce retard a résulté d'un événement imprévu, si vous avez d'autres solutions, nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

27.这次延误出于无法预知的原因，不过如果你们有其它办法履 行与客户的同，我们同意你们撤销订单。

Pour eux, l'option privilégiée est celle de la voie judiciaire et du recours en annulation.

对他们来说，首选方案是走司法途径并申请撤销。

Il a annoncé l'annulation de manoeuvres militaires prévues prochainement avec l'armée égyptienne.

他宣布取消不久后与埃及军队计划进行的军事演习。

Le camp de Raila Odinga demande l'annulation de la totalité de ce vote.

拉伊拉·奥廷加的阵营要求取消此次全部投票。

Elle ordonne l'annulation pure et simple des législatives prévues le 22 avril prochain.

她命令彻底取消原定于明422日举行的立法选举。

Une grève mardi en France d'aiguilleurs du ciel a entraîné l'annulation d'un quart des vols prévus.

周二法国空中交通管制员的罢工导致四分之一的预定航班被取消。

Selon la Commission, l'annulation des droits de taxe causerait un grand tord à l'industrie américaine de l'acier.

据委员会称，取消关税权利将对美国钢铁产业造成重大损害。

Dans l'actualité africaine : l'opposition en Guinée qui demande l'annulation des législatives du 28 septembre.

在非洲新闻中：几内亚的反对派要求取消928日的立法选举。

Son objectif est d'obtenir une annulation de cette suspension afin de retrouver son poste de président de l'UEFA.

他的目标是取消停赛，以重新获得欧足联主席的职位。

Depuis l’entrée en fonction de l’Ennahda, beaucoup de femmes se sont inquiétées de l’annulation pas à pas de leurs droits par les autorités.

自从Ennahda上任以来，许多女性一直担心当局逐步取消她们的权利。

Permettez-moi de vous dire que ce retard a résulté d'un événement imprévu. Cependant, si vous avez d’autres solutions. nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

但请允许我给您说这次延误是出于我们无法预知的原因。不过如果您们有其他解决办法，我们同意您们撤销订订单。

Et puis la colère de l’Allemagne après l’annulation de dernière minute de la visite du secrétaire d’État américain, on vous en dit plus dans un instant.

然后德国在最后一刻取消美国国务卿访问后的愤怒，你一会儿会被告知更多。

Cet ancien député estime que pour l'élection organisée après l'annulation du scrutin du mois d'août, la commission électorale aurait dû faire une nouvelle sélection de candidats.

这位前国会议员认为，对于取消八选举后举行的选举，选举委员会应该重新选择候选人。

Concernant les TGV, pas d'annulation préventive, mais en fonction de l'évolution de la tempête, la SNCF prévient, il faut s'attendre à des retards et des perturbations.

关于TGV列车，目前没有提前取消的计划，但随着风暴的发展，法国国家铁路公司（SNCF）提醒，可能会出现延误和运营中断。

L'Ukraine cherchera aussi l'annulation des décisions du Parlement russe concernant l'accession de la Crimée et le déploiement des forces armées russes en Ukraine, a-t-il également indiqué.

乌克兰还将寻求撤销俄罗斯议会关于克里米亚并入和俄罗斯军队在乌克兰部署的决定，他同时也表示。

La Russie est insensible à la menace de nouvelles sanctions brandie par les Occidentaux qui ont confirmé l'annulation du sommet du G8 prévu en juin à Sotchi.

俄罗斯对西方国家提出的新的制裁威胁无动于衷，这些西方国家已经确认取消了原定于6在索契举行的八国集团峰会。

L'ancien directeur sportif du Paris Saint Germain suspendu depuis près d'un an suite à une bousculade avec un arbitre a obtenu l'annulation de la sanction devant le Conseil d'Etat.

巴黎圣日耳曼前体育总监因与裁判发生冲突而被停职近一，近日在国务委员会获得了撤销处罚的胜利。