Bien situés dans les quartiers parisiens, ces bons petits restaurants sont très animés le soir. Les clients peuvent s’asseoir en terrasse et admirer les belles scènes de la rue…

这些坐落在巴黎的各个街区正宗的小餐馆位置不错，每晚顾客盈门。客人们可以坐在露天座位上，欣赏美丽的街景。

Tu sais comme dans les dessins animés !

就像动画片里的一样！

Il y avait un dessin animé aussi.

还有一部动画片正在上演。

Vous avez l'avantage d'être au calme dans un quartier animé.

在一个活跃的街区，您可以拥有安静环境的优势。

Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.

闭上眼，又看到了喜欢行走的繁忙街道。

Ça peut faire des conversations animées ! - Parce qu'ils deviennent fous !

这可能会让你们开展一段热烈的对话！ -因为们都会疯掉！

Le sentiment dont elle était animée lui donnait de l’esprit et de la résolution.

她的胸中涌动着种感情，人也变得聪明而果。

Chez Fanelli’s ils partagèrent une salade et une conversation animée sur le film de Cassavetes.

在法纳里餐厅，们分享了同一份沙，就卡萨维茨的电影进行了热烈的讨论。

C'est un centre extrêmement animé où des centaines de milliers de personnes passent chaque jour avec un million d'habitants composés de 19 communes, un réseau de transport bien dense et desservi.

这是一个很活泼的中心数以十万计在什么地方度过每一天与 100 万个居民组成的19个市镇，密集和连接网络运输。

Faria considéra ce jeune homme si noble, si simple, si élevé, et lut sur ses traits animés par l’expression du dévouement le plus pur la sincérité de son affection et la loyauté de son serment.

法利亚望着这个年轻人，是这样的高尚，这样的朴实，又有着这样崇高的精神，从厚坦诚的脸上，可以充分看出信心，诚恳，挚爱和真诚的情意。

Et vous imaginez bien, si vous prenez une carte de l'Europe et que vous regardez où se situe le Luxembourg, eh bien que son histoire a été assez mouvementée et animée.

你们可以想象，如果你们拿一张欧洲地图，看看卢森堡位于哪里，卢森堡的历史非常动荡、多变。

Si d'ici là l'escadron n'avait pas décollé, soit la citadelle tomberait sans résis-tances aux mains de l'ennemi, soit le nouveau dessin animé prendrait beaucoup de retard ; les deux options étaient inconcevables.

所以明天之前，如果蜻蜓大队不能起飞的话，要么城堡将轻而易举地落入敌人之手，要么这部新动画片将推迟完工，两种情形都令人难以想象。

Et, en effet, la princesse Mathilde, animée de sentiments si français, les éprouvait avec une honnête rudesse comme en avait l’Allemagne d’autrefois et qu’elle avait hérités sans doute de sa mère wurtembergeoise.

的确，马蒂尔德公主充满了纯粹法国式的感情，她直率而生硬的方式使人想起旧日的德意志，而这种直率大概来自她位符腾堡的母亲。

La conversation entre milady et le cavalier était tellement animée, que d’Artagnan s’arrêta de l’autre côté du carrosse sans que personne autre que la jolie soubrette s’aperçût de sa présence.

米迪和个骑马人在谈话，双方都很激动，甚至达达昂在马车的另一边停住了，除了个漂亮的侍女，没有人注意到。

Rien ne fut plaisant comme le dialogue de ces deux jeunes amants ; sans s’en douter ils étaient animés l’un contre l’autre des sentiments de la haine la plus vive.

这一对情人的谈话再滑稽不过了，们不觉间激动起来，彼此都怀着最强烈的仇恨感情。

Les lettres de l'alphabet qui étaient restées inscrites au tableau commençaient à se séparer lentement les unes des autres et à bouger comme des êtres animés.

桌上记下来的字母表开始慢慢地一张纸分开像活物一样动起来了。

Les chants et le son des djembés nous rappellent alors que nous sommes le 24 décembre au soir, soirée de Noël animée par quelques jeunes Dogons.

人们敲着鼓唱着歌欢迎着我们，时候是12月24日上午晚上，圣诞节的晚上。

Il a d'abord travaillé quelques années à la presse écrite, puis a animé des émissions à la radio et à la télévision pendant une trentaine d'années.

首先在印刷媒体工作了几年，然后主持了大约30年的广播和电视节目。

J’habite à Séoul et c’est une ville très animée. Elle est bruyante et il y a beaucoup de magasins. Et votre ville ?

我住在首尔，是一个充满活力的城市。首尔很热闹，而且有很多店铺。您住的城市怎么样呢？

Ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

这老的市中心展示出这座城市的魔力，它有着繁华热闹的广场和迷宫般在历史中浸透过的小巷。