Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.
今天，联合国基本思想依然具有活力。
J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.
我期待着在今天辩论中进行建设性、创造性和富有同情心审议。
Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).
主持人是美利坚合众国马萨诸塞州波士顿Tufts大学Peter Walker先生。
Il a pris note de l'esprit positif qui animait les partenaires de développement du Groupe.
他提到该集团发展伙伴积极态度。
D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.
这些会议将以知名发言者和有问题为特色，从而可能形成热烈讨论。
Cette ambition continue évidemment à nous animer.
这一决心然继续指导我们努力。
Le Président continuera d'animer la campagne de mobilisation.
主席继续加速调动资源。
L'exposé du représentant de Qatar Petroleum sur le réchauffement planétaire a suscité une discussion animée.
代表们在听取了“卡塔尔石油”关于全球变暖问题发言后，对此主题进行了热烈讨论。
La table ronde était animée par Tebatso Future Baleseng (Botswana).
小组由特巴苏·巴乐圣（博茨瓦纳）主持。
Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, M. Shashi Tharoor, animera la réunion.
主管传播和新闻事务副秘书长沙希·塔鲁尔先生主持会议。
Les membres de l'équipe animeront le dialogue constructif avec l'État partie dont elle s'occupe.
国家队主导与缔约国建设性对话。
Les États-Unis d'Amérique ont continué d'animer la croissance économique mondiale.
美利坚合众国继续带头提升全球经济增长。
La CEA anime les réunions consultatives des organismes des Nations Unies.
非洲经委会为联合国机构区域协商会议提供指导。
Au sein des Nations Unies, la même détermination nous anime.
我们联合国也抱有这一愿望。
On peut donc dire que vous l'animez.
是你们给它带来了活跃气氛。
Aujourd'hui, l'Indonésie demeure animée de cette même conviction.
今天，印度尼西亚仍然坚定地保持这一信念。
Leur enthousiasme et leur idéalisme animeront notre Organisation pendant des décennies encore.
他们热情和理想主精神将激发本组织活力，今后几十年都朝气蓬勃。
Des initiatives restreintes animées par des objectifs partisans ne réussiront qu'à nous diviser.
为了派性目提出有限制性方案，只会造成我们分裂。
Elle anime également un forum permanent de négociation entre les autorités et les organisations féminines.
在行政当局和妇女组织之间还有一个继续进行谈判论坛。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui, à partir de 22 heures, j'anime l'émission Contacts et, là, j'écoute les jeunes.
有，晚上十点起，我会主持一个交流的节目，那时我就会年轻人话了。
Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.
闭上眼，他又看到了他喜欢行走的繁忙街道。
Ça peut faire des conversations animées ! - Parce qu'ils deviennent fous !
这可能会让你们开展一段热烈的对话！ -因为他们都会疯掉！
Une lutte qui anime la vie politique française depuis des décennies.
几十年来一场激起法国政治生活的斗争。
Une vive rougeur animait les joues de ma tante, c’était Eulalie.
欧拉莉来了。
La haine extrême qui animait Julien contre les riches allait éclater.
于连对有钱人的极仇恨也快爆发了。
La ville s'anime avec les premiers rayons du soleil.
在第一缕阳光的照射下，城市充满了生命力。
Tout ce qu'une vie laborieuse y avait mis de mutisme semblait s'animer alors.
于是，她勤劳的一生刻印在她脸上的沉静表情似乎变得活跃了。
J'ai oublié la ferveur qui m’animait pour filmer sa vérité.
我忘记了那股激励我要将真相记录下来的热情。
Je voyais son calme regard s’animer parfois.
我看见他的镇定眼光有时候激动起来。
Les groupes s’animèrent. Des coups de tam-tams retentirent.
人群也重新骚动起来。锣声、歌声、叫喊声又喧嚷起来。
Ici comme là-bas, des myriades d’oiseaux animaient cette partie du continent polaire.
这里一样，有无数的鸟类给南极大陆这一部分添了生动活泼的气象。
Le professeur s’animait, suivant son habitude, en se laissant emporter par son imagination.
教授和往常一样地生气勃勃，他的想象力似乎离开了他。
– C'est celle qui vous anime vous, Ivory, pas moi.
“这是您企图达到的，伊沃里，不是我。”
Chez Fanelli’s ils partagèrent une salade et une conversation animée sur le film de Cassavetes.
在法纳里餐厅，他们分享了同一份沙拉，就卡萨维茨的电影进行了热烈的讨论。
Elle anime des stages deux fois par semaine.
她每周举办两次培训。
Puis les boutiques s'ouvrent, les rues s'animent.
各店铺接着开门，街上热闹起来。
Rendez-vous dans le quartier du Trastevere qui s’anime le soir dans ses restaurants et ses bars.
晚上可以到特拉斯泰韦雷街区，去餐厅和酒吧热闹一下。
Au bout d’une heure, à peu près, le silence s’anima d’un faible brait, qui alla croissant.
一小时以后，他到一阵轻微的声音，渐渐地愈来愈响。
C’était plutôt un air de famille, une parenté de physionomies qu’anime le même sang.
这毋宁是一个家族的神情，同一血统赋予的容貌上的相似。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
基本思想依然具有活力。
中级 
然继续
。
年轻人
话了。
仇恨也快爆发了。
一样，有无数的鸟类给南极大陆这一部分
