Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛进岩石堆中让小船靠岸。

Le navire a jeté l'ancre en face de l'île.

船面岛抛锚。

Société officiellement lancé en 2006, le principal type de roche ancres de forage et d'exploration.

公司于2006年正式挂牌成立，主营岩锚和勘查类钻机。

Nylon expansion de la compagnie à Chypre, l'ancre de pièces d'isolation thermique sur les murs extérieurs, fiber grille de verre pour intégrer le produit.

本公司以尼龙胀塞、外墙保温锚固件、玻璃纤维网格布为主流产品。

L'ancre n'a pas mordu.

锚有钩住。

L'espace n'offrait pas un seul point d'atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.

只是一片汪洋，有一处可以让他们着、有任何地面可以让他们下锚。

Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.

任何一次探险所面临的风险都是巨大的。

Nous avons maintenant jeté l'ancre dans le port, un jour plus tôt que prévu.

我们现在已经安全停靠在港口内，比计划早了一天。

Une telle stratégie s'ancre dans des doctrines nationales correspondantes.

这种战略已纳入相应的国家理论。

Les activités de transport maritime peuvent représenter une menace pour la biodiversité marine du fait : a) d'accidents (par exemple, en cas d'échouages, de marées noires et de collisions); b) de déversements liés à l'exploitation (par exemple d'hydrocarbures, de substances liquides nuisibles (produits chimiques), de produits nocifs transportés en vrac, d'effluents et d'ordures); c) d'émissions dans l'atmosphère; et d) de dégâts physiques aux habitats marins, tels que les récifs coralliens ou à des organismes (par exemple, dégâts causés par les ancres, les collisions de bateaux avec des mammifères marins ou l'étouffement d'espèces ou d'habitats).

海运活动对海洋生多样性的威胁可能来自于：(a) 事故（如搁浅、泄漏和碰撞）；(b) 工作排放（如石油、有毒液体（化学）、大批运载的有毒质、污水和垃圾）；(c) 气体排放；以及(d) 对海洋生境如珊瑚礁或微生造成的实际损害（如船锚造成的损害，船只碰撞海洋哺乳动或是造成种/生境窒息）。

L'insistance de la Serbie pour déterminer le statut futur du Kosovo conformément au droit international ne tient pas seulement à des raisons d'intérêt national vital et de nécessité constitutionnelle, ni simplement à notre volonté sincère de maintenir la paix et la stabilité régionales. Elle s'ancre également dans une préoccupation de fond quant aux conséquences dangereuses que le précédent kosovar pourrait avoir pour la survie du système des Nations Unies tel que nous le connaissons.

塞尔维亚坚持依照国际法解决科索沃未来的地位问题，这不只是出于重的国家利益和宪法，不只是对区域和平与稳定的真正关心，我们还出于科索沃的先例对我们所知道的联合国系统的存续可能带来的危险后果的根本关切。

L'exploration et la production pétrolières et gazières peuvent menacer gravement les zones coralliennes, en raison de l'impact physique de la mise en place des structures (plates-formes pétrolières, ancres, pipelines), des effets de l'abandon des carottes et des liquides et produits chimiques utilisés pour le forage et des rejets émanant des puits.

石油和天然气的勘探和开采会给珊瑚生境带来严重影响，因为结构的安置（石油平台、船锚、管道）会带来理影响；爆破岩石的炸药、钻井液体和化学品、或油井的排放会造成影响。

Par ailleurs, la loi sur la navigation des navires étrangers dans la mer territoriale et dans les eaux intérieures ne permet pas aux navires étrangers de jeter l'ancre ou de circuler librement dans les eaux territoriales japonaises, à moins que ce ne soit, notamment, pour des raisons humanitaires.

此外，《关于外国船只经领海和内水航行的法案》规定，除人道主义目的外，不允许外国船只在日本领海停泊或巡游。

À cet égard, ils ont souligné que le maintien des principes, des idéaux et des objectifs du Mouvement s'articulait autour de l'unité de la solidarité et de la cohésion de ses membres, lesquelles s'ancrent fermement dans le respect mutuel, le respect de la diversité et la tolérance.

在此背景之下，他们强调，实现不结盟运动的原则、理念和宗旨取决于在互相尊重、尊重多样性和忍让的坚定基础之上其成员之间的统一、团结和凝聚力。

Elle est persuadée que notre attachement collectif et notre responsabilité partagée peuvent servir d'ancre à la coopération économique internationale, présente et future, à laquelle elle accorde en particulier une place prioritaire alors qu'elle fait face aux problèmes de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale.

我们认为，我们集体努力以及共同承担责任能够成为我们今天和未来国际经济合作的支柱。 在我们面临贫穷、失业和社会排斥现象的挑战时，我们尤其重视这一承诺。

Dans les habitats fragiles, comme le banc de Porcupine et le bassin de Rockall, les dégâts physiques peuvent être occasionnés par les ancres et les plombs, ainsi que par les filets maillants perdus qui continuent d'attraper des poissons et se prennent dans les coraux27.

在豪猪海湾和罗科尔海槽等敏感生境当中，船锚和重都可能造成实际损害，丢失的刺网将继续捕鱼并缠绕在珊瑚礁上，会造成损害。

Ces impacts entrent dans trois catégories: dans le premier cas, les navires s'échouent contre les récifs; dans le deuxième cas, leurs ancres ne mordent pas le fond; et, dans le troisième cas, ils portent des coups aux récifs de corail pendant la navigation.

影响主在三个方面：搁浅、锚的拖行、以及航行时碰撞珊瑚礁。

Dans le détroit de Malacca, par exemple, des milliers d'aides à la navigation, telles que les bouées maintenues en place par des ancres en forme de champignon, ont été déplacées par les vagues, faisant courir le risque d'erreurs dans le signalement des positions.

例如，在马六甲海峡，数千个助航标志，如蘑菇形锚定航标，被海浪冲到新的地点，因而有可能导致定位错误。

Elle ancre la contribution des principaux résultats attendus sur la matrice de résultats du PNUAD, ainsi que sur les priorités du programme Un monde digne des enfants, de la Déclaration du Sommet du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.

它把预期主成果的贡献与联发援框架的预期成果、“适合儿童生长的世界”的优先事项以及《千年首脑会议宣言》或千年发展目标联系起来。

Il définit les mesures à prendre; il permet une nouvelle mise au point de toutes les mesures acceptées et ancre plus profondément le TNP dans sa fonction de pierre angulaire du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.

《最后文件》确定了将采取的措施；《最后文件》规定进一步发展每一个商定的措施；以及更加基本地奠定了《不扩散条约》作为核裁军和不扩散的基石的地位。