Pendant trois ans, il avait adopté un angle thématique et analytique.

三年来，该机制始终以专题分析为重点。

Sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.

他的发言载于该次会议的简要记录。

Les comptes rendus analytiques des séances du Comité sont établis dans les langues de travail.

委员会各次会议的简要记录应以各种工作语文编写。

Je le ferai peut-être de manière analytique pour répondre aux soucis exprimés par certains collègues.

我将针对一些同事提出的关切，以分析的方法加以说明。

Les faits, s'ils ne s'accompagnent pas d'un contenu analytique, ne mènent nulle part.

没有一些分析性内容，事实其实就毫无意义。

Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence.

贸易法委员会法规的法法摘要汇编。

La CNUCED devait renforcer ses capacités analytiques et opérationnelles dans ce domaine.

贸发会议应当加强这方面的分析业务能力。

Sur le plan analytique, il est incontestablement difficile d'apprécier ce qu'est une intervention erronée.

一般公认，从分析的角度看，衡量不正确的行动十分困难。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。

Il n'est pas établi de comptes rendus in extenso ni de comptes rendus analytiques des séances.

各次会议既不作逐字记录，也不作简要记录。

On tiendra plus systématiquement compte des travaux analytiques relatifs aux pays les moins avancés.

关于最不发达国家的分析工作将更有效地主流化。

Ces dernières années, le programme a déployé toute une gamme d'activités normatives, analytiques et opérationnelles.

近年来，该方案已发展成为一系列广泛的规范、分析业务活动。

La CEA coordonne l'assistance technique et les travaux analytiques des banques s'occupant de commerce international.

各国银行与非洲经济委员会协调，开展了贸易部门的技术援助分析工作。

Il est primordial de fournir un appui analytique et organisationnel.

分析组织方面的支助至关重要。

Il a également établi une grille permettant d'utiliser un ensemble uniforme d'outils analytiques.

工作组还确定了一个清单，可采用统一的分析工具来分析。

Les débats oraux et les comptes rendus analytiques des séances sont confidentiels.

口头讨论简要记录应保密。

Ce faisant, le Comité a effectivement aidé l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.

在这一过程中，委员会得到了分析支助制裁监测组的有效支持。

La question de la mise en place d'une comptabilité analytique se pose depuis plusieurs années.

在联合国实行成本核算是一个已讨论很长时间的问题。

Préside le centre de compétences CA (entité qui prépare l'introduction de la comptabilité analytique)

主持成本会计主管中心（筹备采用成本会计的实体）。

Nous invitons le Secrétaire général à améliorer le contenu analytique des rapports à venir.

我们请秘书长在今后报告中增加分析性内容。