Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.
为了证实我的推测，我一步勘察了现场。
Ces informations sont actuellement analysées et vérifiées.
还正在对报告和查证。
Ses résultats sont en train d'être analysés.
其结果目前正在处理之中。
Divers aspects de ce concept ont été analysés.
会议期间对出口竞争力概念的各个方面了。
Ces trois affaires sont analysées par ordre chronologique.
我们按年代顺序对这3个案件了。
Le dessein et les capacités du terroriste sont analysés.
对恐怖主义子实施所报告威胁的企图和能力。
Les erreurs y sont analysées et les remèdes déterminés.
应当指出，这些预防性努力的目的是修订正在使用的各个保安单元。
Ces conséquences on été analysées dans un Rapport antérieur.
以前一份报告中对这些后果作过。
La Fédération de Russie l'a analysé avec soin.
俄罗斯联邦仔细研究了这一文件。
Toutes les déclarations de soupçon reçues par le Service sont analysées.
情报处收到的所有嫌疑举报都经过。
Deux des rapports d'évaluation analysés illustrent certains de ces aspects.
有两项评价报告举例说明上面指出的一些问题。
Le CSLP à part entière analysé est celui de l'Ouganda.
正式减贫战略来自乌干达。
L'eau des citernes de la Grande Comore a été analysée.
对大科摩罗境内水槽的水质了。
Ces conditions ont été analysées au paragraphe 27 du présent rapport.
本报告第27段载有关于这些条件的讨论。
Un examen théorique approfondi a été effectué et quatre monographies nationales analysées.
作了大量案头审查，并了4项国别调查。
Dans ce système, un certain pourcentage des superficies est analysé chaque année.
在这种情况下，国家每年有一定百比的土地得到测量。
Ces réponses peuvent être regroupées en quatre catégories, qui sont analysées ci-après.
这些答复可为四类，以下段叙述。
Les sages disent qu'un problème bien analysé est à moitié résolu.
聪明的人说，正确问题就是解决了一半问题。
Le Groupe d'experts a obtenu ces dossiers et les a analysés.
专家小组已获得这些投标文件并了。
Le foie, la peau et les muscles sont le plus couramment analysés.
具体而言，对鱼肝、鱼皮和肌肉作常规。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le goût, l'arôme, le corps et la couleur de chaque café est ensuite analysé.
然后每一种咖啡的味道、香气、体质和颜色。
Les chercheurs ont ensuite analysé puis répertorié les séquences ADN des microbes ainsi récoltés.
研究人员随后并记录了收集到的微生物的DNA序列。
Cette petite capsule contient le plus grand échantillon de roche extraterrestre jamais analysé.
这个小型胶囊内包含了有史以来过的最大一块石样本。
Sur les 6,9 millions de discours haineux analysés sur le web, 5,4 millions sont des propos misogynes.
在网络上的 690 万条仇恨言论中，有 540 万条是厌恶女性的言论。
La preuve, on peut y repérer la quasi-intégralité des ressorts comiques analysés dans nos vidéos précedentes.
因为我们可以在其中找到几乎所有在我们先前视中过的喜剧机制。
C'est l'hypothèse qu'émet Lucille Novat, professeure et autrice qui a analysé le conte de notre enfance.
这是教授兼作家露西尔·诺瓦提出的假设，她了我们童年的故事。
En 2011, Greenpeace a analysé 78 échantillons de vêtements neufs.
2011年，绿色和平组了78个新服装样本。
Les données recueillies sont ensuite analysées par un ordinateur qui reconstitue ces images en différents tons de gris.
收集到的数据会被电脑，电脑会将这些图像重建成不同的灰度。
Une équipe scientifique internationale a en effet analysé les particules chimiques émises par des arbres infectés par Grosmannia.
一个国际科研团队了Grosmannia感染的树木所释放的化学颗粒。
Sitôt analysé par l'état-major de la Flotte solaire, celui-ci était transmis à la Porte-épée.
由太阳系舰队总参谋部对预警信息进行后转发给执剑人。
Les autorités qui ont analysé les films ont conclu qu'il s'agissait bel et bien d'un objet volant non identifié.
了这些拍摄图像的当局得出结论，那确实是一个不明飞行物。
Nous avons analysé 100 mozzarella di bufala, et sur ces 100, 12 n'étaient pas conformes.
我们了100个马苏里拉奶酪，而这100个中，有12个不符合要求。
L’orge sera ensuite stockée ici en attendant d’être analysée et avant toute transformation.
在、加工大麦之前，我们会把它储存在这里。
Ils ont ainsi enregistré et analysé sur une durée de presque un an, le passage de 1264 pachydermes.
他们记录并了将近一年的时间里，1264只大象的通行情况。
L'image est ensuite analysée par les douaniers.
- 图像然后由海关官员。
Un groupe de journalistes européens les ont analysées.
一群欧洲记者了他们。
Des téléphones et des ordinateurs ont été analysés.
对电话和电脑进行了。
Les athlètes accrédités et bénévoles seront aussi analysés.
还将对经过认证的运动员和志愿者运动员进行。
Les chercheurs ont aussi analysé les impacts de ces canicules.
- 研究人员还了这些热浪的影响。
Les corps de ces 11 victimes ont commencé à être analysés.
已开始对这 11 名遇难者的尸体进行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一步勘察了现场。
短片合集 
和查证。
石样本
中
