Il y a un mélange amérindien et grec dessus.

这是美洲风格和希腊风格的混合。

La population amérindienne à Cuba disparaît quasi totalement au cours du XVIe siècle.

古巴的美洲人口在16世纪几乎完全消失。

Avec la rougeole, entre autres, ces deux maladies vont décimer les peuples amérindiens.

天花加上麻疹，这两种疾病造成美洲人大批死亡。

D'ailleurs, ces derniers le vivent très mal, puisqu'ils voient débarquer des amérindiens qui attaquent leurs colonies !

而且，这些殖民者很不好受，因为他们看到了来袭的人攻击他们的殖民地！

De fait, la Comancheria a établi des relations commerciales avec à peu près tous ses voisins, amérindiens comme européens.

实际上，卡曼契利亚与几乎所有邻国，无论是美洲原住民还是欧洲人，都建立了商业关。

Dans les Grandes Plaines, ils sont la nation amérindienne qui a la plus longue histoire documentée d'usage des chevaux.

在大平原地区，他们是美洲原住民中使用马匹历史最悠久的民族。

Mais une partie, abandonnée par les français, est reprise par les amérindiens.

但是，一部分被法国人抛弃，被美洲人接管。

La Louisiane était très peu peuplée à cause des attaques des amérindiens.

路易斯那州人口非常稀少，因为美洲原住民的攻击。

50 ans après, les Oscars présentent leurs excuses à une actrice amérindienne.

50 年后，奥斯卡颁奖典礼向一位美国原住民女演员。

En 1835, c'est le gouverneur du Chihuahua qui offre une récompense de 100 pesos pour les scalps amérindiens hostiles.

1835年，奇瓦瓦州长为击毙敌对的人头皮提供100比索的悬赏。

Ce constat est d’autant plus marquant que les populations amérindiennes ont su exploiter et maintenir cette ressource durant des milliers d’années.

这个事实尤为令人震惊，因为美洲土著人民曾在数千年间成功地利用并保持了这一资源。

Plusieurs tribus amérindiennes considèrent ce site comme sacré, celui où une partie de leurs ancêtres reposent toujours.

几个美洲原住民部落认为这个地方是神圣的，他们的部分祖先仍然息的地方。

En y débarquant, ils sont accueillis par des amérindiens arawaks pacifistes dont l'hospitalité frappe immédiatement Christophe Colomb.

下船后，他们受到和平主义者阿拉瓦克美洲人的欢迎，他们的热情好客立即袭击了克里斯托弗·哥伦布。

Pour la jeune femme, creuser cette terre, aujourd'hui, c'est détruire le peu qu'il reste de la culture amérindienne.

- 对于年轻女性来说，挖掘地球，今天，正在摧毁仅存的美洲原住民文化。

Mais les territoires des grands lacs, dominés par les amérindiens seront en partie récupérés par les 13 colonies.

但是，以美国人为主的五大湖地区将部分由13个殖民地收复。

En 1680, la révolte des tribus Pueblos, autour de l'actuel Nouveau-Mexique, permet à des nations amérindiennes d'acquérir des chevaux.

1680年，普韦布洛村落在现今的新墨西哥州周围起义，使美洲原住民族群获得了马匹。

ZK : Et puis aux États-Unis, 50 ans après, les Oscars présentent leurs excuses à une actrice amérindienne.

ZK：然后在 50 年后的美国，奥斯卡颁奖典礼向一位美国原住民女演员。

Et, bien sûr, là où est-ce que les langues amérindiennes nous ont laissé le plus grand

当然，美洲原住民语言给我们留下的最伟大的语言在哪里？

C'est là qu'ont été déportés plusieurs peuples amérindiens dans les années 1830 : Cherokee, Creek, Chickasaw, Choctaw, Séminole, Osage, Seneca, Pawnee, et bien d'autres.

19 世纪 30 年代，一些美国人就是在这里被驱逐出境的：比如切诺基人、克里克人、契卡索人、乔克托人、塞米诺尔人、奥萨奇人、塞内卡人、波尼人等等。

Les autorités américaines ne font donc rien pour décourager les établissements en terre comanche : les blancs grignotent le territoire amérindien.

因此，美国当局并没有采取任何行动来阻止白人侵占人的土地。