Cette limitation devrait se traduire par une amputation des activités prévues par son programme.

任何这种削弱都应该反映于方案活动水平的削减。

Il semble que la pratique des amputations soit toujours aussi fréquente.

断的刑罚似乎未见减少。

Des cas d'amputation et de flagellation publique continuent d'être signalés.

关于断当众鞭刑等处罚的报仍在继续。

La mutilation et l'amputation de civils étaient l'une des caractéristiques notoires du conflit en Sierra Leone.

塞拉利昂冲突最臭名昭著的特点之一是平民体的毁伤切除。

À cet égard, le Comité estime que les peines corporelles, notamment la flagellation et l'amputation sont inhumaines ou dégradantes.

它认为包括鞭打在内的体罚是不有辱格的。

Dans un pays en particulier, la mutilation serait allée jusqu'à des formes brutales de torture comme l'amputation de membres.

在一个国家里，据报上述酷刑包括诸如这种残忍形式的酷刑。

La hausse des prix alimentaires a également entraîné une amputation de la fourniture d'aide alimentaire dans plusieurs situations de déplacement.

食用品价格上涨还造成向一出现流离失所情况的地方提供的粮食援助出现缺口。

Dans le cadre de ce programme, les victimes d'amputations et de mutilations en Sierra Leone sont traitées de façon hautement prioritaire.

该方案优先帮助塞拉利昂断体伤残受害者。

Si l'amputation des membres est considérée comme une peine cruelle, inhumaine ou dégradante, comment pourrait-il en être autrement de la décapitation?

如被视为残忍、不或有辱格的处罚，那么如何对砍头作不同的界定呢？

Enfin, dans certains groupes raciaux ou ethniques, le chef de famille est souvent une femme, particulièrement vulnérable à l'amputation des dépenses publiques.

最后，在某族群内，许多家庭的家长是单身母亲，因此，特别易受政府削减预算的影响。

Parmi ces atrocités, il convient de mentionner des exécutions sommaires, des assassinats, des amputations de membres, l'utilisation d'enfants soldats et les violences sexuelles.

这残暴行为包括即审即决、凶杀、割去四、使用童兵、性暴力等等。

Beaucoup de Palestiniens ont subi des brûlures sur toute la partie inférieure du corps, ce qui explique pourquoi les amputations se sont multipliées.

许多巴勒斯坦的灼伤集中在下半身，造成很多下被。

On a également signalé des cas d'amputation et de flagellation, ainsi que des décès et des suicides suspects de détenus en prison.

还收到关于断笞刑以及在押囚犯可疑的死亡自杀事件。

Faites-leur savoir que les enlèvements d'étrangers, les viols, les mutilations, les amputations et autres atrocités n'ont pas aidé leur cause et ne l'aideront jamais.

让他们知绑架、拐架外国，强奸、断、及其他残忍行为无助于将绝不会有助于他们的目的。

Le Comité spécial a entendu les témoignages de deux patients pour lesquels cette interdiction de sortie avait entraîné l'amputation d'un membre et la cécité.

特别委员会听取了两名患者的证词，在这两名患者中，一名因上述原因被，另一名失明。

On a également signalé des cas de torture, d'amputation et de flagellation, ainsi que des décès et des suicides suspects de détenus en prison.

据报还发生酷刑、断笞刑以及在押囚犯可疑死亡自杀事件。

Elle s'est caractérisée par neuf années de banditisme, de viols, d'amputations, de brutalités horribles, d'enlèvements et de massacres aveugles perpétrés contre des civils innocents et pacifiques.

九年中，伴随着它的是抢劫、强奸、、可怕的残酷行为、绑架滥杀，所有这所危害的都是无辜、热爱平的平民。

Les communications adressées au Rapporteur spécial font souvent état de lapidations pour cause d'adultère, de crimes d'honneur, de mariages forcés de mineures, et d'amputations pour vol.

特别报告员收到的来文常常提到用石头制裁通奸行为、保全荣誉罪、强迫儿童成亲切断小偷的手。

Ces crimes sont passibles de la peine de mort par pendaison, de la peine de mort par pendaison et crucifixion, d'une peine d'amputation croisée ou d'amputation.

这罪名可处以绞刑、绞刑钉于十字架、断右手左足或等刑罚。

Des châtiments tels que l'amputation ou la lapidation montrent bien que la violence continue de l'emporter sur l'état de droit dans de nombreuses zones du pays.

斩断手脚投石处死等刑罚的存在说明，在索马里的许多地区暴力依然在很大程度上取代了法制。