Pour toute réponse, Franz prit une cuillerée de cette pâte merveilleuse, mesurée sur celle qu’avait prise son amphitryon, et la porta à sa bouche.

弗兰兹惟一回答就是舀起了一匙那种神妙药剂，份量约莫和人所吃差不多，把它送到嘴边。

Le jeune homme grandit à Thèbes, élevé par sa mère Alcmène et son époux Amphitryon, roi de la cité.

这个年轻人在底比斯长大，由母亲阿尔克墨涅和城市之王安菲特律翁抚养。

Si Céphale semble adorer le chien, car de nombreuses monnaies anciennes, statues et peintures les représentent ensemble, Amphitryon le traite moins bien.

塞法勒斯似乎很喜欢这只狗，许多代钱币，雕像和绘画都描绘了们在一起场景，而安菲特律翁对它却不怎么样。

Et Mercure, pour entrer chez Alcmène, s’est déguisé aussi, et il a pris les traits du valet d’Amphitryon. Qui s’appelle… Sosie évidemment.

而水星，为了进入阿尔克墨涅家，也伪装了自己，，扮演了安菲特里翁贴身男仆角色。谁… … 是Sosie。

Oui, une jeune personne de quatorze à quinze ans ? En effet, je me souviens qu’elle m’a été présentée avant le dîner comme la fille de notre amphitryon.

“是，一位十四五岁姑娘吧？不错，我记得在饭前别人把她介绍给我，说是人女儿。

Homais s’épanouissait dans son orgueil d’amphitryon, et l’affligeante idée de Bovary contribuait vaguement à son plaisir, par un retour égoïste qu’il faisait sur lui-même. Puis la présence du Docteur le transportait.

奥默今天做了东道，得意洋洋，包法利悲痛使反躬自省，对比之下，反而模糊地感到高兴。加上博士在座，更忘乎所以。

Cet animal incomparable passe de main en main : d'abord au dieu Zeus, puis à la princesse Europe, au roi de Crète Minos, à la reine Procris, au roi Céphale, et enfin au roi de Thèbes Amphitryon.

这只无与伦比动物被传给了不同人，首先是宙斯神，后是欧罗巴公、克里特国王米诺斯、王后普罗克丽斯、国王塞法勒斯，最后是底比斯国王安菲特律翁。