La Constitution reconnaît aux députés le droit d'amender les textes qui leur sont soumis.

《宪法》赋予国民议会议员修正向他们提交文本权利。

L'UE invite les États parties à ratifier la Convention amendée dès que possible.

欧盟敦促缔约国尽早批准修正后公约。

Le septième alinéa, tel qu'amendé, est adopté.

分第七段经修正后获得通过。

Le huitième alinéa, tel qu'amendé, et le neuvième alinéa sont adoptés.

经修正分第八段以及分第九段获得通过。

Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision amendé.

理事会又在同次会议上，通过了修正后决定草案。

Dans certaines revues scientifiques, il a été suggéré d'amender l'article IV du TNP.

一学术文章建议可对《不扩散核武器条约》第四条进行修订。

Cependant, la Charte des Nations Unies définit clairement ce qui est nécessaire pour l'amender.

然而，《联合国宪章》明确确定了修订宪章条件。

En août 2002, ils ont été amendés en fonction des délits qu'ils avaient commis.

二〇〇二年八月，法庭根据他们被裁定罪名判处罚款。

La Cour a en en outre amendé certaines dispositions de son Règlement.

法院院长还修订了其规则中某规定。

À cette même séance, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'amendé oralement.

还是在同次会议上，理事会通过了经口头修正该决议草案。

Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire pour cela d'amender la Charte.

我们相信，将不需为此目修改《宪章》。

La Russie a ratifié le Protocole II amendé à la Convention sur certaines armes classiques.

俄罗斯批准了《特定常规武器公约》第二号修正议定书。

Le projet de résolution, tel qu'amendé, a été adopté sans vote.

该决议草案经修订未经表决获得通过。

Le projet fut donc amendé sur ces points pour conserver la situation ancienne.

因此，在这几点上，草案被修订为保持原状。

La Liste n'a pas été amendée au cours de l'année écoulée.

过去一年来，对这个名单未作修正。

Il conviendrait d'amender le Code pénal pour résoudre le problème de l'intimidation des témoins.

《刑事法典》应当给予修订，以解决对证人威胁问题。

La loi sur l'aide sociale à la petite enfance a été amendée à deux reprises.

对《婴幼儿保育法》进行了两次修订。

Ils ont examiné et amendé le projet de rapport.

会议对报告草案进行了审查和修正。

La législation sur les archives publiques a été amendée.

新立法将公共记录转入国家档案馆期限从50年缩减到20年。

L'État partie envisage-t-il d'amender les lois électorales pour les aligner sur les normes internationales?

萨摩亚打算修订它选举法，从而使这法律符合国际标准吗？