L'éducation peut amender les défauts du caractère.

教育可改善性格缺陷。

Rassure-moi, chère Eliane, ou dis-moi, en toute franchise, ce qui ne va pas dans ma vie, et en quoi je devrais m’amender pour retrouver mon époux comme aux jours heureux d’autrefois.

请坦率地告诉我，亲爱艾丽娜，我生活究竟哪里出问题，我该怎样做才能重新找到我和丈夫从前那个幸福时光。

Le Gouvernement du Burundi est conscient de la nécessité d'amender cette disposition.

布隆迪政府意识到必须修改这一条文。

À sa 48e séance également, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'amendé oralement.

在第48次议上，理事通口头修定草案。

À la même session, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'amendé.

在同次议上，理事通修定草案。

Les nouvelle recommandations 192 et 193 proposées ont été adoptées telles qu'amendées.

通修订后拟议新建议192和193。

N'ayant entendu aucune objection, elle suppose que le Comité souhaiterait adopter la recommandation 188, telle qu'amendée.

由于无人反对，她认为委员希望通修订后建议188。

La définition du droit de réserve de propriété a été adoptée telle qu'amendée.

通修订后保留所有权权利定义。

Le nouvelle recommandation 198 proposée a été adoptée telle qu'amendée.

通修订后拟议新建议198。

Ils peuvent constituer une entreprise distincte, le Guide pouvant être amendé ultérieurement.

或许可将此作为一项单独活动来开展，随后再对《指南》进行修订。

L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, tel qu'oralement amendé.

大现在将就口头修议草案做出定。

Le huitième alinéa, tel qu'amendé, et le neuvième alinéa sont adoptés.

修序言部分第八段以及序言部分第九段获得通。

Le septième alinéa, tel qu'amendé, est adopté.

序言部分第七段修后获得通。

Cependant, la Charte des Nations Unies définit clairement ce qui est nécessaire pour l'amender.

然而，《联合国宪章》明确确定修订宪章必要条件。

La Constitution reconnaît aux députés le droit d'amender les textes qui leur sont soumis.

《宪法》赋予国民议议员修向他们提交文本权利。

L'UE invite les États parties à ratifier la Convention amendée dès que possible.

欧盟敦促缔约国尽早批准修后公约。

En les amendant, il violerait les principes établis du droit conventionnel international.

这样做将违背已确立国际条约法原则。

Parmi ces propositions se trouve notamment celle des « cinq ambassadeurs », telle qu'amendée.

这些建议包括“五位大使”提出修建议。

Il est proposé d'amender la loi sur l'extradition pour lever ces restrictions.

已提议修《引渡法》以取消这些限制。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution tel qu'oralement amendé?

我是否可以认为大也希望这样做？