Ça sera pas long, y’a une ambulance qui passe.

不会太久，就会有一救护来了。

La directrice l'emmène en ambulance à l'hôpital.

校长用救护把他送往医院。

J'appelle les secours pour qu'ils envoient deux ambulances.

我打电话给救护队，叫他们派两救护来。”

Un moment après, le disque s'acheva et l'appel d'une ambulance se précisa, grandit, passa sous les fenêtres de la chambre d'hôtel, dimi- nua, puis s'éteignit enfin.

片刻之后，唱片唱完，这时救护呼叫的声音变，而且越来越大，在旅馆房间的窗户下经过之后，逐渐缩小，最后消逝了。

– Je suis un médecin volant, pas une ambulance. Si vous êtes disposés à vous serrer, je pense pouvoir décoller quand même.

“我是一个四处飞行的医生，但不是救护。如果你们打算挤一挤的话，我想我应该还是能成功起飞的。”

" Soulier" , " claquette" , " ambulance" , " ancre de bateau" .

" 鞋" 、" 踏舞" 、" 救护" 、" 船锚" 。

Deux timbres d'ambulance résonnèrent dans le lointain.

从远处传来两下救护的铃声。

Il y avait sur une litière de matelas et de bottes de paille, dans la cuisine devenue l’ambulance, cinq hommes gravement atteints, dont deux gardes municipaux.

在那临时成为战地病房的厨房里，用草荐和草捆铺的垫子上面躺着五个重伤员，其中两个是保安警察。

On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

然后把遗体放进一，这或者是真正的货，或者是大型救护改装的。

Très loin, le timbre d'une ambulance résonna.

一救护的铃声从很远的地方传过来。

Le docteur, pour la première fois, reconnut que cette nuit, pleine de promeneurs tardifs et privée des timbres d'ambulances, était semblable à celles d'autrefois.

里厄大夫第一次意识到，这个夜晚游人如织，却听不见救护的铃声，这跟鼠疫之前的夜晚已经十分相似了。

Les femmes peuvent très bien servir de radiologue et conduire les ambulances.

女性完全可以担任放射科医生并驾驶救护。

Oh non, il vient de perdre son boulot ! Ne tire pas sur l’ambulance !

哦不，他刚失业！别向救护开枪！

Les hôpitaux de la ville sont en état d’urgence, des dizaines d’ambulances sont sur place et d’importants renforts de police ont été déployés sur place.

该市的医院处于紧急状态，现场有数十救护，并且已经在现场部署了大量警察增援。

Du côté des ambulances, dès 1915, la Croix Rouge multiplie ses moyens de transport, grâce au  développement industriel et aux nombreux dons de sociétés civiles.

在救护方面，自1915年起，红十字会借助工业发展以及民间团体的大量捐赠，大幅增加了运输工具。

Tout à fait. La police a fait évacuer M.Dugommier et Mme Michu dans une ambulance vers l'hôpital local. Tous les deux sont légèrement blessés.

确实如此。警方已安排救护将杜戈米埃先生和米舒夫人送往当地医院。两人均受轻伤。

La plupart d'entre eux ont cependant été traités sur place et ont pu quitter les lieux en marchant, a précisé le service des ambulances.

然而，其中大多数人在现场接受了治疗，并能够步行离开，救护服务部门表示。

L'ambulance était partie un peu avant pour se soumettre à un arrosage désinfectant et, pendant que les pelletées de glaise résonnaient de plus en plus sourdement, la famille s'engouffrait dans le taxi.

为了喷洒消毒药水，救护先走一步，在一铲一铲的黏土落地的声音越来越低沉时，家属们再钻进出租。

Les grandes routes ont rapidement été bloquées, seules les voitures de police et ambulances étant autorisées à se déplacer vers l'aéroport.

主要道路很快被封锁，只有警和救护被允许前往机场。

Des ambulances sont arrivées sur le site de l'explosion au centre-ville, alors que des gens fuyaient la scène.

救护抵达市中心的爆炸现场，人们逃离现场。