Elle dit ne pas être au courant de la haute consommation d'alcool par les Amérindiennes.

Shadick女士以前没有听说过美洲印妇女中的高酒精消费问题。

Cette garantie d'égalité s'applique également à la communauté amérindienne du pays.

确保平等也适合于美国印第。

Combien y a-t-il d'Amérindiennes au Parlement et y sont-elles en vertu du système de quotas.

她想知道美洲印第妇女议员的数，以及她们是否被明确纳额制度。

Trois des 65 Parlementaires femmes sont amérindiennes, notamment la Ministre des affaires amérindiennes.

在65名妇女议员中，有3名是美洲印第妇女，中包括美洲印第事务部部长。

Les Amérindiennes participent également à toutes les conférences nationales sur les femmes qui se tiennent à Georgetown.

美洲印第妇女也参与在乔治敦举行的所有国家妇女会议。

Une initiative récente concerne l'enseignement des enfants amérindiens dans leur langue maternelle, facilitant ainsi l'apprentissage et la rétention.

目前采取的举措是用母语教育土著儿童，这样有利于保持教育和语言。

Le Comité se félicite de la création du Ministère des affaires amérindiennes dirigé par une femme d'ascendance amérindienne.

委员会欢迎设立由一位美洲印第后裔妇女领导的美洲印第事务部。

Elles occupent actuellement 21 % des postes ministériels et une femme amérindienne est chargée du portefeuille des affaires amérindiennes.

目前，妇女占据21％的部长职位，一名美洲印妇女负责美洲印事务部的工作。

Pour la première fois, une femme d'origine amérindienne s'est vu assigner le portefeuille du Ministère des affaires indiennes.

首次，一名具有美洲印第背景的妇女担任此一公职，获指派处理美洲印第一揽子事务。

L'accès à une éducation de qualité a été amélioré grâce à la construction d'écoles supplémentaires dans les communautés amérindiennes.

尽管已经注意到大量社会经济问题影响土著群体，在教育、保健和土权利问题方面仍取得成功。

Nombre d'autres langues locales, notamment certaines langues amérindiennes, font l'objet d'actions et enseignements expérimentaux au sein de quelques établissements.

许多本语言，主要是某些美洲印第的语言，已经成为一些学校内部试验教学和行动的对象。

Le Comité relève avec préoccupation la situation des femmes rurales et des Amérindiennes et l'absence d'information sur ces groupes.

委员会对农村妇女和美洲印妇女的处境以及缺乏有关的信息表示关切。

Dans la région de Moruca, zone à population en majorité amérindienne, les femmes peuvent obtenir des prêts autorenouvelables à taux d'intérêt très bas.

在美洲印第占大多数的莫鲁卡，妇女可以最低利率获得自动延期贷款。

Il n'a pas non plus été répondu à la question qu'elle a posée auparavant concernant la haute consommation d'alcool parmi les femmes amérindiennes.

此外，也还没有回答她先前提出的关于美洲印妇女高酒精消费的问题。

De tous les groupes de population américains, ce sont les Amérindiennes qui connaissent les taux de violence sexuelle et familiale les plus élevés.

美利坚合众国土著妇女遭受性暴力和家庭虐待的程度比任何群体都高。

Il s'inquiète tout particulièrement des conséquences de cette omission pour les Amérindiennes et pour les femmes vivant dans les zones rurales et dans l'arrière-pays.

委员会对于这种忽略给美洲印第妇女以及居住在农村和内的妇女带来的后果特别谈到关切。

C'est grâce à un processus qui permet la participation pleine et active des communautés et des représentants amérindiens que ces mesures ont été prises.

执行这些措施的过程允许美洲印第社区和代表的充分和积极参与。

Le Rapporteur spécial a aussi accordé une grande attention à la discrimination dont souffrent en particulier la population amérindienne autochtone et la population d'ascendance africaine.

特别报告员还非常重视美洲印第土著和非裔口受到的歧视。

L'éducation à distance a permis d'améliorer les qualifications des enseignants sans les extraire de leurs communautés, en outre, des bourses d'études sont accordées aux étudiants amérindiens.

通过在美国印第群体中额外建立学校、不出社区完善教师资格以及为美国印第学生颁发奖学金的规定，获得优质教育的机会已经得到提高。

Ces projets sont réalisés soit par des groupements amérindiens, soit par des organismes scolaires recevant une clientèle amérindienne, compte tenu des besoins exprimés et des ressources disponibles.

这些项目由美洲印第团体或拥有美洲印第用户的教育组织实施，它们考虑到已表达的需要和已掌握的资源。