Plus du tiers de leur île est occupé par l'armée américaine.
整个岛屿有三分之一以上被美国武装部队占领。
Il a aussi supervisé la création de la Société américaine d'investissement.
他还监督了美洲投资公司成立工作。
La délégation américaine aimerait avoir des détails sur ces tentatives et leur bilan.
美国代表团如能收到关于这些尝试及其结果资料，将不胜感激。
À cette fin, l'Arménie compte faire appel à des entreprises américaines et canadiennes.
为此，亚美尼亚打算引进美国和加拿大公司。
Deux ans plus tard, une loi américaine suspendit l'immigration pour une durée de 10 ans.
两年之后，一项美国法律规定暂停移民10年。
En conséquence, la délégation américaine souhaiterait étudier avec d'autres délégations la meilleure manière de procéder.
她因此其他代表团合作，今后找出一个合理办法。
D'autres commentateurs, en revanche, s'inquiètent de la conformité d'une telle technique à la législation américaine.
不过，在美国法律下仍然存在对这一技术合法性问题关注。
À cet égard, la délégation américaine appelle l'attention sur le financement des projets à effet rapide.
在这方面，他提请注意为速效项目筹措资金要求。
Samuel Pisar, survivant de Majdanek, d'Auschwitz et de Dachau, y fut libéré par les troupes américaines.
塞缪尔·皮萨尔伊达内克、奥斯维辛和达豪等浩劫，他是被美国部队解救出来。
Sur l'invitation du Président, Mme Ramos (Association américaine des juristes) prend place à la table des pétitionnaires.
应主席邀请， Ramos女士 （美洲法理学家协会）在请愿人专席就座。
Les autorités américaines ont allégué à cette occasion que Mme Pérez risquait de tenter d'immigrer aux États-Unis.
美国当局声称，Adriana Pérez夫人有移民倾向。
Les Tokélaou, les Bermudes, les Samoa américaines et les îles Caïmanes pourraient figurer dans le premier groupe.
托克劳、百慕大、美属萨摩亚和开曼群岛可以列为第一类。
Les entreprises cubaines n'ont pu exploiter les brevets déposés aux États-Unis ou commercialisés par des entreprises américaines.
古巴企业不能使用源自美国或由美国公司商业化专利。
Une entreprise américaine possédant de nombreuses années d'expérience a remporté l'appel d'offres il y a une semaine.
仅一周前，一家具有多年经验美国公司中了标。
Une société américaine (le vendeur) avait convenu de vendre des arbres de Noël à un client mexicain (l'acheteur).
一家美国公司（卖方）同意向墨西哥客户（买方）销售圣诞树。
Une assistance technique a également été reçue du personnel de l'armée de l'air américaine du Commandement en Europe.
该国还得到美国欧洲司令部空军人员技术支援。
Santé Canada et l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ont analysé les données de toxicité cancérigène du pentachlorobenzène.
加拿大卫生部和美国环境署审查了五氯苯癌症毒性资料。
La délégation américaine ne voit pas l'intérêt d'affecter des ressources budgétaires fixes pour couvrir des dépenses par nature imprévisibles.
美国代表团看不出拨供应急性质固定预算资源有何价值。
Il s'agissait d'une organisation paramilitaire clandestine qui avait pour objectif de libérer Porto Rico de la domination « coloniale » américaine.
这个团体是一个地下准军事组织，致力于使波多黎各摆脱美国“殖民”统治。
Lorsque la Troisième Armée américaine a libéré Buchenwald, il n'y avait aucune joie dans notre cœur, seulement de la peine.
当美国第三军团解放布痕瓦尔德时，我们心中没有欢乐，只有痛苦。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'ai bavardé sur Internet avec une Américaine jusqu'à deux heures du matin.
我在网上和一个美国女孩聊天，一直聊到凌晨两点。
En position no 5, Ali est un Américain né à Louisville au Kentucky en 1942.
第五，阿里美国人，1942年出生于肯塔基州的路易斯维尔。
On cédera pas au capitalisme Américain !
我们屈服于美国资本主义！
Oui. C’est l’Américaine qui m’a dit ça.
的。这一个美国人这样跟我说的。
Ohh, je voulais te faire du popcorn à l'américaine.
哦，我想给你做美国版的爆米花。
J'ai beaucoup regardé, la version anglaise et américaine.
我看了很多，包括英语和美国版本。
Oh! Un Américain! Ici! Oh là là, comme Brad Pitt!
哦！一个美国人！来这！哦啦啦，像Brad Pitt！
Toi, t'es le business, t'es à l'américaine !
你商业大脑，超级美国风！
L'année dernière les seize premières places étaient réservées à des universités américaines.
去年前16个名额都被美国大学占有。
Il va donc partir de Dieppe en 1524, et longer la côte nord-est américaine.
所以他在1524年离开迪耶普，沿着美国的东北海岸航行。
Les opérations militaires américaines vont néanmoins se poursuivre jusqu'à la signature des accords de Paris, en janvier 1973.
然而，美国的军事行动将持续到1973年1，巴黎协定为止。
Ces deux amies, s'apprêtent à célébrer Thanksgiving, la fête traditionnelle américaine par excellence.
这两个朋友正准备庆祝感恩节，这美国经典的传统节日。
La guerre du Viêt Nam devient un sujet de profonde discorde au sein de la société américaine.
越南战争正在成为美国社激烈讨论的一个话题。
Mais heureusement, dans cette épicerie américaine, on ne vend que des aliments venus tout droit des Etats-Unis.
但幸运的，在这家美国杂货店，他们只销售直接从美国进口的食品。
Nous étions par le travers de la pointe américaine, le 31 mars, à sept heures du soir.
331日晚上7点，我们到了那个美洲的岬角。
La sonde américaine Magellan a orbité autour de Vénus de 1990 à 1994.
美国麦哲伦探测器于1990年至1994年绕金星运行。
Et puis, ça fait une petite touche un peu anglaise, américaine qui se rajoute à la recette.
然后，在食谱中加入一点英式和美式的味道。
Tout comme Simone Veil en 1991 qui rêvait alors d'une 6e République à l'Américaine, sans premier ministre.
就像1991年的西蒙娜·薇依，她梦想建立一个美利坚式的第六共和国，没有总理。
La Pampa américaine est une spécialité géographique, comme les savanes des Grands-Lacs ou les steppes de la Sibérie.
美洲的草原恰如北美合众国北部五大湖的“草野”，西伯利亚的“荒原”。
La 1re fusée américaine a décollé le 14 mars 1946. Et le 1er équivalent soviétique, le 18 octobre 1947.
美国第一枚火箭于1946年314日发射。而苏联的第一枚火箭在1947年1018日发射。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
话 
成立工作。
其他代表团合作，今后找出一个合理
伊达内克、奥斯维辛和达豪等浩劫，他是被
屈服于
，
巴黎协定为止。
