Euh..., sept. Il peut encore être amélioré, mais il n’est pas mal.

呃...7。他能进步，是不差。

Et pourtant, ces dernières années, la situation s'est améliorée.

然而，近年来，情况有所改善。

Marco : J'ai amélioré ma compréhension orale et mon expression écrite.

我改善了我的口语理解能和书写表达能。

M. Hernandez : Mais ça, ça a amélioré la circulation. C’est plutôt un progrès.

Hernandez先生：是这让交通得到了改善。这应该说是个进步。

L'état de Nelson Mandela s'est amélioré la nuit dernière mais reste très critique.

纳尔逊·曼德拉的病情昨晚有所好，然非常危急。

Comme je vous le dis, je me suis beaucoup amélioré, mais c'est un point sur lequel je dois encore travailler.

正如我所说的，我已经改善了很多，我还是得努。

L'efficacité des tribunaux chinois a été améliorée de 20% depuis 2013, a annoncé lundi la Cour populaire suprême (CPS).

最高人民法（SPC）周一表示，自2013年以来，中国法的效率提高了20%。

Cet indice est resté, pendant trois mois successifs, supérieur au seuil critique. Cela traduit une situation améliorée de l'exportation chinoise.

该指数连续三个月保持在临界阈值之上。这反映了中国出口形势的好。

L'état de santé de l'ancien président sud-africain Nelson Mandela, 94 ans, s'est " amélioré pendant la nuit" mais il demeure critique.

南非前总统纳尔逊·曼德拉，94岁，他的健康状况在“夜间有所改善”，然危急。

Selon le rapport, les départements gouvernementaux ont fait des progrès dans la publication des informations et ont amélioré l'accès à celles-ci.

根据报告，政府部门在信息公开方面取得了进展，并改善了对其的访问。

La lutte contre la pollution s'est poursuivie : l'émission des principaux polluants a continué à baisser, et l'environnement écologique s'est amélioré dans l'ensemble.

污染防治继续推进，主要污染物排放量继续下降，生态环境总体改善。

Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

父母们 好像能比较容易地放手让孩子们自己去选择他们的生活，彼此间的关系也常因此而得到改善。

L'autre chose qui est aussi largement améliorée, c'est la manœuvrabilité, On va pouvoir tourner plus sèchement, on va réduire le rayon du virage.

另一件同样得到很大改进的是机动性，我们将能够更干地弯，我们将减少弯半径。

Depuis la Seconde Guerre mondiale, les conditions de travail se sont sensiblement améliorées.

从二战开始，工作条件得到了明显的改善。

Grâce à ces accords, notre notation s'est améliorée.

由于这些协议，我们的评级有所提高。

Selon lui, la qualité de l'urbanisation ne sera pas améliorée si ce mode de développement perdure.

据他所说，如果这种发展模式持续下去，城镇化质量将不会得到提升。

Je les ai vues de très près. Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

我仔细地观察过他们，这并没有使我对他们的看法有多大的改变。

Ces dernières années, le niveau des relations sino-françaises a été beaucoup amélioré, ce qui a bénéficié aux deux peuples.

近年来，中法关系的水平得到了很大提升，这有利于两国人民。

Par la suite, ces techniques ont été successivement améliorées par les Hébreux et les Grecs, puis par les Romains qui en ont répandu l’usage à travers l’Europe.

随后，这些技术先后被希伯来人和希腊人改进，然后由罗马人传遍整个欧洲。

Donc c’est un GPS qui est un petit peu amélioré, qui va nous permettre d’obtenir une précision centimétrique.

这是一个有点改善版的GPS，精确度可以达到厘米级别。