Ces estimations sont données sous réserve des aléas pouvant entraîner des retards dans les procès.

当然，这个评估会因为发生正常停止诉讼申请而使审判延迟。

On pouvait donc penser qu'il s'agissait d'une évaluation de l'aléa plutôt que des risques.

然而，其他人则指出，这些数据仅述及在日本进行审查研究结果，而且是在实验室件下进行研究，而不是在普遍存在件下进行研究，因此似应将之视为害评估，而不是风评估。

Les aléas de la vie : affrontons-les, acceptons-les, géronsles et laissons-les s’éloigner.

面对它、接受它、处理它、放下它。

Nous devons atténuer les souffrances causées par les aléas en réduisant la vulnérabilité de nos sociétés.

我们必须通过降低社会脆弱度缓解各种害带来苦难。

Les sociétés humaines doivent apprendre à vivre avec le risque que font peser les aléas naturels.

人类社会必然要与自然界害风并存。

Notre responsabilité collective est de mettre en place un processus de négociations capable de résister aux aléas.

我们集体责任是要启动一个谈判进程，它能抵御命运打击。

Il y a de nombreuses lacunes à combler, notamment pour certains aléas, surtout aux niveaux national et régional.

有许多差距要填补，如应对特定灾害方面差距，在国家和区域两级尤其如此。

Une autre possibilité est de recourir à l'assurance contre les aléas climatiques pour externaliser les risques de mauvaise récolte.

而另一个办法是利用气使作物失收风具体化。

Si la violence sexuelle est souvent considérée comme un aléa de la guerre, on ne saurait l'ignorer plus longtemps.

性暴力经常被认为是冲突中司空见惯组成部分，但不能在对此视而不见了。

Elle permet en outre, de couvrir les aléas associés aux paramètres dont il n'est pas tenu compte dans le système.

这也因此能够照顾到系统内没有考虑到同参数有关一些未被发现因素。

Il y a risque de catastrophe en cas d'interaction entre des aléas et des facteurs de vulnérabilité physiques, sociaux, économiques ou environnementaux.

各种害与自然、社会、经济和环境脆弱性相互作用，形成灾害风。

Souvent, les notifications comprenaient une évaluation de l'aléa mais les informations sur l'exposition réelle ou attendue dans les conditions d'utilisation courantes manquaient.

通知往往包括对害性评估，但是缺乏有关现行件下实际或预期风资料。

Nous avons enfin noté l'exposé des aléas judiciaires susceptibles de conduire à dépasser les limites définies par le Conseil pour l'achèvement des travaux.

最后，我们注意到他们指出，某些司法问题可能妨碍法庭按照安理会规定时限完成工作。

Le fait que les recettes de base du PNUD proviennent de donations volontaires l'expose aux aléas des flux d'aide publique au développement (ADP).

核心收入是自愿性，这使开发署受到官方发展援助流动不稳定性影响。

La femme n'ose pas prendre des risques pour se jeter dans l'arène politique, car se lancer c'est accepter les aléas, accepter de perdre.

妇女不敢在政治舞台上去冒，因为一旦投入就意味着要接受坎坷，准备失败。

Nous pouvons et nous devons atténuer les préjudices causés par les divers aléas en faisant en sorte que nos sociétés soient moins vulnérables.

我们能够而且必须通过降低社会脆弱度缓解各种害带来苦难。

Les agriculteurs pauvres sont particulièrement touchés parce qu'ils n'ont guère de moyens de se protéger des aléas du marché et d'obtenir des prix rémunérateurs.

贫穷农户受影响最大，因为他们无法护自己，抵御市场变化或从商品中获得回报。

La plupart des pays de la région doivent actuellement faire face à des aléas climatiques analogues et la coopération régionale pourrait aider à contrer ces menaces.

该区域大多数国家目前经历气类似，区域合作有助于应对这些威胁。

Les résultats, et non les aléas de la durée d'une mission, seraient alors l'élément principal d'une gestion des conflits et d'une consolidation de la paix réussies.

而一项任务结果而不是其长短偶然性，才是有效冲突管理与建设和平主要因素。

Travailleurs : Conformément aux pratiques internationalement acceptées, l'évaluation des risques professionnels a été réalisée à partir de la caractérisation de l'aléa et de l'évaluation de l'exposition des travailleurs.

按照国际认可惯例，职业风评估是在定性和工人接触基础上进行。