Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河的冰水沉平原，散布着一个小规模的层采矿场。

Le rendement des dépôts alluviaux est calculé sur la base de la superficie du terrain et du nombre d'ouvriers.

专家组根据表面地区和工人数目对矿床的产量进行估算。

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.

随着天气变暖，喜马拉雅山的雪将融化，大水将北方流下来，淹没平坦的平原。

Avec le niveau élevé des cours actuels de l'or, la production alluviale d'or pourrait être financièrement aussi importante que les diamants.

由于目前黄金的商品价格很高，砂金生产在财政上也许具有与钻石同等重要的意义。

Et le Processus a commencé à s'attaquer aux difficultés spécifiques de mise en œuvre auxquelles se heurtent les producteurs de diamants d'origine alluviale.

而且，该进程已开始处理金刚石砂矿生产者所面临的具体的执行。

Le Libéria devrait devenir membre du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et de son sous-groupe régional pour l'Afrique de l'Ouest.

比里亚应为手工/矿床生产工作组及其西非区域分组的员。

Il semble que les FN aient mis en place à Tortiya et Seguela un système de paiement de droits indirects pour tirer parti du commerce des diamants alluviaux.

新生力量在托蒂亚和塞盖拉似乎建立了一个间接征税制度，钻石砂贸易中牟。

Dans ces circonstances, le principal problème à résoudre s'agissant du commerce des diamants d'origine alluviale en Afrique occidentale serait de réduire la contrebande endémique aux fins d'évasion fiscale.

在这种情况下，西非钻石贸易的主要是制止盛行的为逃税目的的走私。

La participation du Gouvernement aux travaux du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants du Processus de Kimberley constitue un premier pas vers une solution.

比里亚政府参与金伯进程个体矿床生产工作组是很好的第一步，有助于制订解决该问题的略。

Néanmoins, l'exploitation de plaines alluviales, ainsi que de terres marginales ayant un sol fragile et impropres pour des raisons géotechniques à la construction de logements et à l'agriculture, s'intensifie.

同时，人们加紧用肥沃的洪泛区，以及土壤贫瘠并受到各种地质构造因素限制的边缘土地，安家务农。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉昂许多民众关切金伯岩和矿床的开采可能对环境造影响，政府应严肃对待这一关切。

Il a participé aux différents groupes de travail qui composent ce processus, et en particulier en tant que Président du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

我国一向在该进程各工作组中发挥作用，尤其是担任层金刚砂手工生产国工作组主席。

La protection de l'industrie de production de diamants alluviaux, dont dépendent plusieurs pays pour la mise en œuvre de programmes de développement économique et social durable, restera l'une de nos plus grandes priorités.

若干国家依靠层钻石产业来执行经济和社会可持续发展计划，保护层钻石产业将继续是我们最重要的优先事项之一。

L'équipe conjointe a observé que l'activité artisanale d'extraction de diamants se développait, en particulier dans les dépôts alluviaux entourant le dyke de Bobi, le long du fleuve Legbo, et dans des criques plus petites.

联合评估团发现，个体开采钻石的活动与日俱增，尤其是对勒博河和小溪沿岸波比堤周围矿床的开采。

Les données d'expérience recueillies en Sierra Leone, en Guinée, au Libéria et en Côte d'Ivoire, exposées ci-après, démontrent comment il est difficile dans la pratique de séparer les diamants du sang et d'autres diamants d'origine alluviale.

下面讨论的塞拉昂、几内亚、比里亚和科特迪瓦的经验表明，其实很难将突钻石与其他钻石分开。

Parmi ceux-ci figurent la dégradation des écosystèmes aquatiques et l'extension de la désertification, la dégradation des terres, la perte de fertilité des sols et la perte de terres humides, de plaines alluviales et d'autres habitats aquatiques productifs.

这些问题包括水生生态系统的退化和荒漠化的加剧、土地退化、土壤肥力丧失、以及具有生产力的湿地、击平原和其他水生生境的丧失。

Nous avons besoin d'une « Révolution bleue » dans l'agriculture qui cherchera à accroître la productivité par unité d'eau - « plus de grains par goutte » - ainsi qu'à favoriser une meilleure gestion des bassins versants et des plaines alluviales.

我们的农业需要一场“蓝色革命”,将重点放在增加单位用水的产出——每滴水打更多的粮”,同时应大大改进集水区和洪泛平原的管理。

Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.

这一工作可通过各种论坛完，包括马诺河联盟、金伯进程的手工/层金刚砂生产工作组和与开发署合作实施的“钻石促进发展”方案。

Il ne s'agit toutefois que de petits aquifères alluviaux et d'eaux souterraines dans des roches cristallines, qui présentent un intérêt commercial ou écologique limité et qui sont généralement trop peu importants pour faire l'objet d'accords bilatéraux ou internationaux.

但是，这些都只是小型含水层和结晶岩地下水，其商业或生态用途有限，而且其重要性不足以吸引双边或国际注意力。

Ces groupes se procurent des armes auprès d'agents de l'État qui les soutiennent, grâce aux revenus provenant du commerce du diamant, de l'or alluvial, du cacao et du café auquel ils se livrent ou à l'occasion d'actions militaires.

这些团伙国家支持者、其钻石、含金物、可可粉和咖啡贸易以及其军事行动中获得武器。