Ce sont des constructions que je fais avec des allumettes.

这些是我用火柴搭的模型。

Les enfants entendirent le reniflement de l’allumette enfoncée dans la bouteille phosphorique.

两个孩子听到火柴磷瓶里嗤响的声音。

Craquant des allumettes, il fut voir son compteur.

点亮火柴，他看了看电表。

On souffle un grand coup sur l'allumette.

我们对着火苗用力吹气。

Je frottais une allumette pour regarder ma montre. Bientôt minuit.

我划亮根火柴看了看表。时近子夜。

Il plaçait les allumettes, le bougeoir, un livre, disposait sa camisole, ouvrait les draps.

他把火柴，烛台和本书摆好，拿出她的衣，摊开她的被子。

Il a frappé hier à ma porte, dit Grand, pour me demander des allumettes.

" 昨天他曾敲过我的门，" 格朗说，" 他向我要火柴。

En effet, ça puait ferme. Gervaise, qui cherchait des allumettes, marchait dans du mouillé.

确实，那是种难以忍受的恶臭。热尔维丝去找火柴，脚却踩湿乎乎的东西上。

Mais, dit vivement Harbert, il n’est pas possible qu’ils n’aient ni amadou, ni allumettes !

“那么，”赫伯特很快地说，“你看他们会不会没有洋火或火绒吗？”

François fait des constructions assez extraordinaires avec de petites allumettes.

弗朗索瓦用小火柴拼搭出来 这些很厉害的模型。

Mon premier ouvrage, 343 allumettes, Comme vous pouvez le voir, c'est assez rudimentaire.

我的第个作品 用了343根火柴 如您所见 还是挺简陋的。

L’allumette chimique n’existait pas encore ; le briquet Fumade représentait à cette époque le progrès.

当时还没有化学火柴，代表那个时代的进步的是菲玛德打火机。

« Et si on allait acheter des allumettes chez un marchand de tabac? » j'ai dit.

“那我们去香烟店买些火柴？”，我说。

Et, tout d'un coup, on a vu par terre, sur le trottoir, une boîte d'allumettes!

突然，我们发现地上——就路边——有盒火柴。

Eh bien, nous ferons des allumettes.

“那么，我们就自己做火柴。”

Combien d'allumettes, d'apres vous, pour un ouvrage pareil?

您认为 这样个作品要多少火柴？

Puis, les jambes jetées hors des couvertures, elle tâtonna, frotta enfin une allumette et alluma la chandelle.

她把两条腿伸出被窝，然后用手摸索了阵，划了根火柴，点着了蜡烛。

Vite, on l'a ramassée et on a vu qu'il restait une allumette dedans.

我们很快地把它捡起来然后看到里面还剩下根火柴。

Même il accusait des gens de frotter des allumettes sous son nez pour l’empester.

他甚至咒骂人们把火柴碾碎揍近他的鼻子毒害他。

Il prit l’allumette, et, suivi de ses compagnons, il regagna les Cheminées.

他拿着火柴，领着他的同伴们，往洞里走去。