Nous avons annulé le projet de construction d'une deuxième flotte et alloué son budget au projet Intellectron.

建造第二支太空舰队的计划取消了，其资源全部用于智子工程。”

Le manque de moyens alloués aux soldats du feu avait fait polémique.

缺乏配给消防员的资源引起了争议。

Le budget alloué pour un résident pour une journée.

- 配给居民一天的算。

La dot est la somme allouée à l'occasion d'un mariage.

嫁妆是结婚时配的金额。

Cette somme a déjà allouée aux familles de vingt-sept victimes.

这笔款项已配给二十七名受害者的家属。

Les gens pensent que ce n'est pas primordial d'allouer un budget particulier pour un animal.

- 人们认为没有必要为动物配特定的算。

Ils avaient même alloué un budget de 9 millions d'euros.

他们甚至配了 900 万欧元的算。

Mais quel budget les touristes alloueront-ils au souvenir, une fois la nouvelle règle en vigueur ?

但一旦新规定生效，游客会配多少算用于购买纪念品呢？

Si le projet de loi est adopté, l'Etat devrait allouer 46 millions d'euros à la Sécurité routière.

- 如果该法案获得通过，家应拨款 4600 万欧元用于道路安全。

Selon le conseil de l'Europe, la France alloue toujours moins de budget à la justice que ses voisins européens.

根据欧洲委员会的数据，法配给司法的算仍然少于其欧洲邻。

Une partie des ressources nationales allouées au cofinancement du Fonds de cohésion de l'Union européenne pourrait aussi être utilisée.

配给欧洲联盟凝聚力基金共同供资的部家资源也可加以利用。

150 millions supplémentaires seront aussi alloués dès l'année prochaine aux services départementaux d'incendie et de secours, pour améliorer leur fonctionnement.

明还将额外拨款1.5亿元给部门消防及救援服务，以改善其运作。

Il ne paye pas directement l'agriculteur, mais alloue une subvention annuelle de 450 euros à une association de parents d'élèves.

它不直接支付给农民，而是每向家长协会拨出 450 欧元的补贴。

Ici, c'est dans un panier, mais ça peut être dans un projet ; vous allouez toutes vos ressources à un projet etc.

这种情况下是一个篮子里，但它还可以是某一项目；你把所有资源都用于某一项目等等。

La 1re réaction a été une certaine forme d'inquiétude et d'interrogation autour des objectifs fixés et des moyens alloués pour y arriver.

第一反应是对所设定的目标和实现这些目标所配的手段的某种形式的关注和质疑。

La directive demande aux gouvernements locaux d'allouer un budget normal aux établissements d'enseignement professionnel, comme ils le font pour les établissements ordinaires.

该指令要求地方政府向职业学校配正常算，就像他们为主流学校所做的那样。

Le gouvernement central a alloué cette année 20,7 milliards de yuans (3,4 milliards de dollars) aux écoles défavorisées dans les zones rurales.

中央政府今拨款207亿元人民币（34亿美元）用于农村地区的贫困学校。

Malgré une réduction du budget de la défense américaine en ce moment, les sommes allouées à la constitution d'une cyber-armée sont relativement généreuses.

尽管目前美防算有所削减，但配给网络军队组建的金额相对慷慨。

La maison royale se voit allouer par les contribuables britanniques quelque 37 millions d’euros par an, sans compter le coût de sa sécurité.

英纳税人每为王室配约 3700 万欧元，这还不包括其安保成本。

Et puis après le début des combats contre Versailles, la Commune alloue une pension aux femmes et aux enfants des gardes nationaux morts au combat.

然后在与凡尔赛的战斗开始之后，公社为在战斗中阵亡的民警卫队的妻子和子女发放抚恤金。