Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在的演讲结束后，政府将于今晚明确这些新规则的实施方式。

On va plutôt faire une allocution !

还是弄个总统讲话吧！

Je suis ici, messieurs, leur dit-il en finissant son allocution, pour vous apprendre le latin.

“先生，来到这里，”他在结束讲话时说，“是为教你拉丁文。

Cette allocution, faite devant Ali, qui demeurait impassible, attendu qu’il n’entendait pas un mot de français, produisit sur M. Baptistin un effet que comprendront tous ceux qui ont étudié la psychologie du domestique français.

这一番话是当着阿里的面说的，他无动于衷地站在一旁，但对巴浦斯汀先生却产生很大的作用，这种作用，只有那些曾研究过法国佣人的个性和气质的人才能觉察得到。

À l’occasion de cette cérémonie solennelle captée par les caméras de télévision, et avant son allocution, le président de la République va dire quelques mots aux familles des militaires.

在电视摄像机拍摄这场隆重典礼的时候，在发表讲话之前，共和国总统将对士兵的家属说几句话。

C’est presque au début du banquet qu’il s’est levé pour prononcer l’allocution, et celle-ci a été bien courte, cette année.

宴会刚开始，他就站起來讲话，那年的讲话很短。

Personne au séminaire ne prit au sérieux l’allocution de l’ex-directeur.

神学院里没有人把前院长的训话当回事儿。

Ils ont bien sûr regardé avec attention l’allocution, le discours du chef de l’état hier.

他当然仔细看昨天的讲话，国家元首的讲话。

Après ce face à face, les deux présidents se sont exprimés lors d'une allocution commune.

ES：这次面对面之后，两位总统在联合演讲中发表讲话。

Le 7 novembre, il précise encore sa pensée dans une allocution radio.

11月7日，他在一次无线电讲话中进一步阐明自己的观点。

" D'ici (à la décision du Conseil constitutionnel sur le texte de loi), je cherche et j'appelle chacun à chercher l'apaisement, c'est-à-dire la compréhension, le respect" , a-t-il affirmé, dans une allocution solennelle prononcée sur le perron du palais présidentiel.

“在宪法委员会对法案文本作出裁决之前，呼吁大家寻求缓和，也就是相互理解与尊重。”他在总统府门廊发表的庄严讲话中如是表示。

A l'issue de la réunion du président de la République avec les syndicats de police au palais de l'Élysée, extrait de l'allocution du ministre de l'intérieur : Bernard Cazeneuve.

共和国总统在爱丽舍宫与警察工会会晤结束时，摘自内政部长贝尔纳·卡泽内夫的讲话。

Sur le balcon de l'hôtel de ville de Montréal, le général de Gaulle va donc faire cette allocution impromptue.

在蒙特利尔市政厅的阳台上，戴高乐将军于是发表这段即兴演讲。

Dans son allocution hebdomadaire télévisée, M. Maliki a annoncé " une alerte maximale afin d'éviter des effets néfastes de la guerre (en Syrie, ndlr) qui pourraient entrainer des crises internes sur l'économie et les services (publics, ndlr)" .

Et c'était l'annonce forte de son allocution présidentielle hier, Emmanuel Macron a ordonné le déploiement du porteavions Charles de Gaulle en Méditerranée, il devrait arriver dans les prochains jours, mais quelles seront ses missions ?

Le ministre français des Affaires étrangères Laurent Fabius et le ministre de la Défense Jean Yves Le Drian sont partis pour Niamey, a révélé M. Hollande, dans une allocution à Bratislava, capitale slovaque.

Le Premier ministre grec Alexis Tsipras a annoncé sa démission du gouvernement lors d'une allocution télévisée au peuple grec jeudi soir, ouvrant la voie vers des élections législatives anticipées.

Le président de la Cour constitutionnelle suprême d'Égypte dirigera le pays pendant une période de transition, a déclaré mercredi le chef de l'armée égyptienne dans une allocution télévisée.

Dans une allocution à la télévision, la Première ministre a expliqué que l'occupation des bâtiments gouvernementaux menaçait la stabilité du pays.

Emmanuel Macron s'exprime à 20 heures, heure de Paris. Une allocution retransmise en direct sur Radio France Internationale.