Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

我们还有同国，它们拥有丰富的资源并且统治着海洋。

Mais le véritable atout des alliés, ce sont les Etats-Unis.

但同国的真正王牌是美国。

Une grande armée de Saxons attaque le roi Léodagan, allié d’Arthur.

撒克逊人的一支庞大的队伍袭击了李奥多格兰国王。

Puis, 200 000 Chinois viennent soutenir leur allié du Nord.

后来，200000名中国人来支持其北部同国。

Le bicarbonate de soude est un allié pour lutter contre les brûlures d’estomac.

小苏打可以对抗胃灼热。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在发动地面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

Dès les premières attaques, elle couvrit de sarcasmes plaisants Caylus et ses alliés.

攻击一开始，她就用妙趣横生的讥讽把及其友。

César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在是不法分子，为了消灭他，元老院派他以前的友庞培将军去找他。

Après la libération de la France par les forces alliées, les relations bilatérales restent d’abord tendues.

法国在同国的努力下得到解放，之后法德两国的关系一开始依然僵持。

Aux côtés de vos alliés de la team MZ, vous devrez affronter ces Pokémon méga férox.

你将与超Z队的伙伴们并肩作战，面对这些狂暴的超进化宝可梦。

Lâché par son allié soviétique, le régime militaire ressort vaincu 8 mois plus tard, ruiné et affaibli.

这个军事政权被它的苏联友抛弃，在八个月后被击败，遭到毁灭和削弱。

Avec cette intervention rapide, Trump signifie à ses alliés qu'il est bien là… contrairement à son prédécesseur.

通过这种快速干预，特朗普对他的友示意他在那里......与他的前任不同。

Il alla demander asile à l’abbé Pirard, qui, pendant son absence, était devenu l’allié le plus utile de Mathilde.

他去求彼拉神甫收留他，彼拉神甫在他不在的那段时间里己经成了玛蒂尔德最有用的友了。

L'idéal serait que les citoyens fassent quelque chose, interviennent ou essayer de trouver, au sein de la population, des alliés.

最好人们应该去做些事情，插入其中或试图在旁边找一些能帮忙的。

Les alliés européens avaient besoin d'être rassurés sur les intentions des états-unis.

欧洲国需要对美国的意图放心。

La durée, le temps semblent les alliés du darija.

时长、时间似乎成了摩洛哥方言的友。

Athènes va soutenir Corfou, révolté contre Corinthe, alliée des Spartiates.

雅典将支持科孚岛，反抗巴达人的友科林。

Et pour cause, les conservateurs sont les alliés incontournables de la chancelière.

并且有充分的理由，保守党是财政大臣的重要友。

Le Canada, moins va-t-en guerre que ses alliés ?

加拿大是否比其友更少倾向于“去打仗”？

Berlin sous les bombes des alliés, des soldats nazis à tous les coins de rue.

军的轰炸下的柏林，街角到处都是纳粹士兵。