Chips aux légumes ou chips allégées, ces produits sont-ils vraiment plus sains ?

蔬菜片或低脂片，它们真更健康吗？

Mais le dispositif va petit à petit être allégé.

但该部署将逐渐减少。

Les Etats-Unis allègent demain leurs restrictions sur Cuba.

美国明天将放宽对古巴。

Obama a voulu alléger l'embargo et le poids de l'étranglement que cela représente auprès des habitants de l'île.

奥巴马希望放宽 embargo，减轻这对岛国居民压迫。

Un point d'achoppement entre les deux pays, discuté lors de cette journée, reste le refus de l'Inde d'alléger certaines aides agricoles.

两国之间个分歧点，在此次会谈中被讨论，即印度拒绝减少些农业补贴。

Le texte est allégé, mais la suppression des peines automatiques est maintenue, remplacée par une nouvelle sanction : la contrainte pénale.

案文减轻了，但废除了自动处罚，取而代之是新裁：刑事胁迫。

Il jette son fardeau s’il en a un, il s’allège comme un navire en détresse ; il n’est déjà plus temps, le sable est au-dessus de ses genoux.

他如有重负则需扔掉，就象遇难船切样，但也已经太迟了，沙已过了他膝盖。

Le but de cette banque est d'alléger la pression fiscale sur leur population qui représente 40 % de la planète et un cinquième du PIB mondial.

这家银行目是减轻占地球人口40%和全球GDP五分之民众税收压力。

À partir de la fin 43, lorsque Pétain se trouve désaisi de tout pouvoir au profit de Laval, ses journées allégées se vident de leur substance.

从43年末开始， 当佩tain被剥夺了切权力， 利益转到Laval手中时，他轻松天变得空洞无物。

Les chips allégées, elles sont, vous avez vu le paquet, c'est un paquet où c'est marqué en gros " light" , " allégé" , c'est plutôt bleu, donc, vraiment, ça déculpabilise.

它们是低脂薯片，您可以通过包装看出来，包装袋上面大大地写着 " 轻" ，" 低" 。它色调更浅，因此吃起来没有罪恶感。

Mis en place dans la foulée du coup d'Etat militaire, il y a trois semaines, il avait été rapidement allégé, et même supprimé, dans plusieurs régions touristiques.

在三周前军事政变后实施宵禁，很快在多个旅游地区被减轻，甚至取消。

Parce que si on y réfléchit bien, souvent ce n'est pas tant le fait d'avoir une réponse à nos cris, mais la possibilité d'alléger ce poids, de nous soulager, qui nous pousse à nous confier.

因为如果我们仔细思考， 很多时候我们并不是特别需要对我们呼喊做出回应，而是需要减轻这种负担，让自己得到释放， 这促使我们倾诉。

Oui, en effet, le secteur privé, lui, est assujetti à une réglementation allégée par rapport au service public.

La zone euro s'est montrée particulièrement ferme face à la Grèce, qui veut tourner la page de l'austérité et alléger sa dette.