Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.

“基层负年”让基层干部装上阵。

Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.

为此，他想和债权国协商债务。

C’était, en effet, le seul et dernier moyen d’alléger l’aérostat.

这的确是最后的唯一可气球重量的方法了。

En résumé, ce qu’il faut recommander, c’est l’usage des produits laitiers allégés et sans sucres ajoutés.

总之，我们应当食用脱脂乳制品，不含添加糖分。

Les passagers de la nacelle avaient tout jeté au dehors pour alléger l’aérostat.

在吊篮里的时候，为了气球的重量，他们把所有的东西都扔出去了。

Mais Sylvain a quelques secrets pour alléger son dessert.- là j'ai 10 grammes, 10 grammes de cacao.

但是西尔万有几小秘诀可让他的甜品变清淡。-我放了10克，10克的可可粉。

Les mesures de réductions d'impôts et des frais devront être mises en application pour alléger les charges des entreprises.

税降费政策措施要落地生根，让企业装上阵。

Mais le dispositif va petit à petit être allégé.

但该部署将逐渐少。

Les Etats-Unis allègent demain leurs restrictions sur Cuba.

美国明天将放宽对古巴的限制。

Obama a voulu alléger l'embargo et le poids de l'étranglement que cela représente auprès des habitants de l'île.

奥巴马希望放宽 embargo，这对岛国居民的压迫。

De son côté, Marie-Christine s'apprête à tester son menu allégé auprès de ses amis. A priori, ce n'est pas gagné.

这一边，玛丽·克里斯汀即将与朋友们一起测评这清淡菜谱。理论上说，它不会成功。

En allégeant la nacelle de tous les objets qu’elle contenait, les passagers avaient pu prolonger, pendant quelques heures, leur suspension dans l’air.

吊篮里的东西都扔掉了，重量了，因此，几内，乘客们还可在空中支持下去，不至于掉下来。

Eric ! - Marie-Christine! Allez-y, rentrer. Et, pour Eric, préparer un menu de fête allégé, il n'y a rien de plus simple.

我是埃里克！-我是玛丽·克里斯汀！请进。 对于埃里克，来说，订制一份精简的聚会菜单再简单不过了。

C'est l'une des avancées qui pourraient résoudre un problème crucial du voyage vers Mars en allégeant la quantité de carburant nécessaire au décollage.

这是一通过少起飞时所需燃料来解决前往火星行程问题的众多进步之一。

Son labrador couleur chocolat marchait en zigzag, tirant sur la laisse, tantôt pour aller humer le pied d'un réverbère, tantôt l'allège d'un mur.

这是一只咖啡色的拉布拉多犬，走路歪歪扭扭，小脑袋扯着皮带，一会儿去嗅路灯灯脚，一会儿去嗅窗底下的墙脚。

Un point d'achoppement entre les deux pays, discuté lors de cette journée, reste le refus de l'Inde d'alléger certaines aides agricoles.

两国之间的一分歧点，在此次会谈中被讨论，即印度拒绝少某些农业补贴。

Le texte est allégé, mais la suppression des peines automatiques est maintenue, remplacée par une nouvelle sanction : la contrainte pénale.

案文了，但废除了自动处罚，取而代之的是新的制裁：刑事胁迫。

Résultat : au cours de la nuit, le sommeil s'allège peu à peu et le plus souvent, on se réveille sans pouvoir se rendormir.

在夜间，睡眠逐渐变浅，大多数情况下，人们会醒来且无法再次入睡。

Le fromage blanc, c'est l'autre astuce de Sylvain pour alléger la bûche. Parfait pour remplacer la crème fraîche, beaucoup trop grasse. - pas trop fine.

原味乳酪就是西尔文让木柴蛋糕变清淡的另一窍门。对于代替非常高热量的鲜奶油来说，这很完美。-也不能太清淡。

Un moment étrange où tout se mélange dans ma tête un sentiment de solitude qui m’envahit, parfois allégé par la joie de vivre tant de choses singulières.

我总有一种奇怪的感觉，所有的东西都混杂在我的脑子里：一种奇特的孤独感控制着我，但同时还有一种淡淡的喜悦，我似乎对自己能有这么多独特的体验而自豪。