Le débat sur un nouvel allégement du poids de la dette grecque à imposer à ses créanciers privés s'est intensifié ces dernières semaines.

最近几个星期，关于希腊债务问题的新的救济方法施加其私人债权人的讨论愈演愈烈。

Elle a surpris la majorité, acquise depuis 2002 à l'allégement de la fiscalité de l'épargne et du patrimoine.

这个在2002年作出的减轻储蓄和财产税收的决定曾经让很多人惊讶。

Des mesures importantes concernant l'allégement de la dette ont été prises.

在减免债务方面采取了重大步骤。

L'aide à l'Afrique subsaharienne, hors allégement de la dette, reste stable.

除去债务减免，对撒哈非洲的助仍在步。

Par ailleurs, l'allégement de la dette ne s'est pas ajouté à l'aide publique au développement.

减免债务也没有作为官方发展助的补充。

Elle sert principalement à financer l'allégement de la dette.

官方发展助主要被用作债务减免。

Nous pensons que l'allégement de la dette ne devrait pas en faire partie.

我们不认为债务减免应包括在官方发展助的概念之内。

Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.

目前的减免债务措施远远没有产生效力。

L'allégement de la dette est un autre moyen de favoriser le développement.

减免债务是促进发展的又一个途径。

Les principaux volets de cet objectif sont le commerce, l'allégement de la dette et l'aide.

这一目标的主要方面是贸易、减债和助。

Le rapport exagère cependant l'importance de l'allégement de la dette par rapport aux autres mesures.

不过，该报告夸大了债务减免与其他措施相比的重要性。

L'allégement de la dette a notablement progressé au cours de l'année écoulée.

过去一年，在债务减免方面持续取得进展。

L'objectif 8 porte principalement sur le commerce, l'allégement de la dette et l'aide.

目标8最重要的组成部分涉及到贸易、债务减免和助。

Pour couronner le tout, l'allégement de la dette en Afrique reste insuffisant.

更为糟糕的是，对非洲的债务减免仍不够大。

La communauté internationale doit continuer de coopérer à l'allégement de ce fardeau.

国际社会必须继续合作，减轻这一负担。

Les créditeurs publics et commerciaux doivent tous participer à l'allégement convenu.

所有的官方与商业债权人都应按商定的数额减免债务。

Il a aussi souligné la contribution qu'il avait apportée à l'allégement de la dette.

并强调日本对减免债务的贡献。

Troisièmement, les opérations d'allégement de la dette doivent être accélérées et simplifiées.

再次，必须加快和简化债务减免。

L'allégement de la dette a été inférieur au niveau nécessaire.

债务减免数额低于所需要的数额。

Le suivi des effets de l'allégement devrait donc comprendre l'impact sur l'environnement.

在这方面，监测减免债务的影响时也应注意它对发展的影响。