Il est aujourd'hui alimenté par notamment la circulation anarchique des armes.

这种活动主要因武器不受控制的流动而持续下去。

Les Gouvernements irlandais, néerlandais et norvégien ont généreusement alimenté ce Fonds.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政基金提供了慷慨捐助。

Dans d'autres, elles ont alimenté les luttes internes et les guerres civiles.

还有一些区域，此类武器助长了内乱和内战。

Elles ont aussi alimenté le terrorisme international et les conflits internes.

此类武器还助长国际恐怖主义和境内冲突。

Le paragraphe 2, alinéa a), traite d'un aquifère alimenté.

第2款(a)项涉及有补给含水层。

Il est alimenté grâce à des prélèvements opérés dans l'ensemble du secteur.

它通过部门范围内的征获取资源。

On s'est également demandé s'il s'appliquait à un aquifère non alimenté.

还有的委员问这一条到底是否适用于无补给的含水层。

Ce fonds est alimenté par une retenue de 2,5 % sur l'ensemble des recettes de l'État.

这项基金获得政每年财政收入的2.5%。

Les convoitises dont les richesses naturelles de l'Ituri sont l'objet ont alimenté le conflit.

伊图里的自然财富引起了这个地区的冲突。

Les conclusions de ces entretiens ont alimenté les idées servant de base aux propositions.

面谈结果已列收集的想法，以便提出建议。

Il est souvent alimenté par l'influx de populations nées à l'étranger.

这种增长往往是靠外国出生人口的增加。

Les avantages et inconvénients de cette règle ont alimenté des débats passionnés.

规则的优缺点一直在受到激烈的辩论。

Nous sommes reconnaissants à tous les États qui ont alimenté le débat autour de ce document.

我们感谢所有那些对本文件的讨论作出贡献的国家。

Ce fonds est alimenté par des avances des États Parties.

周转基金应由缔约国预缴款项组成。

Le Fonds de secours est alimenté par la Caisse et par des contributions volontaires.

紧急基金的资金来源是基金资产和自愿捐助。

Le Fonds de roulement est alimenté par les avances des États Parties.

周转基金的资金来自缔约国的预付款。

Le Fonds d'adaptation doit impérativement et rapidement être alimenté comme il se doit.

必须迅速和充足地适应基金提供资金。

Un aquifère peut être alimenté ou non alimenté.

(7) 一含水层可以有补给或无补给。

L'alinéa f donne une définition de l'aquifère alimenté.

项规定补给含水层的含义。

Ces substances se transmettent de la mère à l'embryon ainsi qu'au nourrisson alimenté au sein.

商用八溴二苯醚还可以从母体转移到胚胎和母乳喂养的婴儿。