Défendez qu’on vous parle. Aucune alimentation solide pendant une semaine.

禁止别人与您说话。个星期不吃干的食物。

Elle est allée faire des courses dans des magasins d’alimentation.

她去食品店买了些东西。

Après le logement et l'alimentation, le troisième type de dépense appartient aux dépenses de transport.

在房屋和食品开销之后，第三种开销是交通开销。

Résultat, cette alimentation déclenche une démultiplication des cellules dans l’estomac des rats.

结果，这种饮食触发了老鼠胃细胞的减少。

Rappelons que les fruits et légumes sont indispensables à une bonne alimentation.

记住, 水果和蔬菜是健康饮食中不可缺少的。

En complément du sport, Elie fait très attention à son alimentation.

除了运动以外，艾力还特别注意饮食。

Ce n'est pas une alimentation suffisante pour soutenir des populations de mammouths.

这点食物根本不足以支撑猛犸象的稳定种群。

Tout d'abord, il faut avoir une alimentation équilibrée et faire trois repas par jour. On oublie souvent le petit déjeuner, il est pourtant important et il apporte 25 % des besoins alimentaires de la journée.

首先，做到营均衡，日三餐。人们常常忘记早餐，然而，早餐很重，给你天营量的25%。

Moi, j'ai une alimentation basée sur davantage de poisson que de viande.

我的饮食习惯是鱼多于肉。

Font aussi partie de l’artisanat certains métiers de l’alimentation (boulanger, pâtissier, boucher, charcutier) qui, en France, sont beaucoup moins industrialisés qu’en Allemagne, et les métiers des soins à la personne (coiffeur p. ex.).

食品领域的某些职业（例如面包师，甜点师，屠夫，猪肉食品商等）及为他人提供服务的职业（例如发型师等）也属于手工业。前者与德国相比被工业化所代替的数量更少。

Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini. Comme il vit seul, il faut encore, s'il veut dîner, qu'il se précipite dans les magasins d'alimentation de son quartier avant leur fermeture.

但他很清楚，这还不算完。因他独自生活，是想吃晚饭，就得在本区的食品店关门之前赶去采购。

Enfin, ces oignons crus, affreuse alimentation du sauvage, lui rappelèrent certaines sauces Robert et certains mirotons que son cuisinier exécutait d’une façon supérieure, lorsque Danglars lui disait : — Monsieur Deniseau, faites-moi, pour aujourd’hui, un bon petit plat canaille.

甚至庸俗的大蒜——令人讨厌的野蛮人的食物，也使他想起了以前当他吩咐厨子准备鸡汤时连端上来的精美的小菜。

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也重新点燃了这场关于青少年照片过度修图过度编辑的争论：“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”

Si aucune personne ne peut changer l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu dépendent eux de divers facteurs comme l'hygiène de vie, le tabagisme, l'alimentation ou l'activité physique.

没有人改变民事年龄，然而生物年龄和感知年龄却与各种不同的因素有关，例如生活方式是否健康、是否抽烟、饮食习惯及体育运动等。

En effet, il est connu depuis des années qu’une alimentation trop riche en lipides induit des maladies graves mais un déficit en graisse peut également avoir des effets néfastes sur la santé.

的确，多年来我们已经知道，过多的脂质饮食会引起严重的疾病，但是脂肪的缺乏也会对健康产生有害影响。

Leur place exacte change selon les modules, mais en général, celui en haut à gauche est utilisé pour l'alimentation, il permet à la puce de s'allumer à chaque utilisation.

它们的确切位置因模块而异，但通常左上角的触点用于供电，它让芯片在每次使用时通电。

L'affiche annonçait ensuite des mesures d'ensemble, parmi lesquelles une dératisation scientifique par injection de gaz toxiques dans les égouts et une surveillance étroite de l'alimentation en eau.

布告接着公布体措施的内容，其中有向阴沟喷射毒气进行科学灭鼠，严密监视水的供应。

En plus, vous devez faire très attention à votre alimentation: ne mangez pas trop de graisses et ne buvez pas trop de vin.

另外，您特别注意您的饮食：不吃太多的油炸食物，喝太多酒。

La mairie du 8e arrondissement a expliqué que la faille venait de la plaque qui donne accès aux câbles d'alimentation de l'éclairage public.

巴黎第八区政府解释说，问题出在那块 连接公共照明供电电缆的检修井盖上。

Nab et Pencroff furent tout d’abord chargés d’extraire la graisse du dugong, et d’en conserver la chair, qui était destinée à l’alimentation.

纳布和潘克洛夫首先被派去取儒艮的油，把它的肉留着食用。