Vous avez vos provisions à faire ? C'est facile. Vous pouvez aller aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion...) ou à la supérette de proximité qui sont surtout alimentaires. C'est pas loin et c'est pas cher non plus.

您要购物？很简单。您可以去超级市场（不二价超市，诚信价超市，冠军超市...）或者去附近卖食品小型超市。这些超市不远，价格也不贵。

Or, le gaspillage alimentaire accapare 28 % de nos terres agricoles !

生产被浪费食物占据我们28％农业用地！

Le rythme alimentaire quotidien du cadre démarre moins tôt et se termine plus tard.

干部日常餐饮时间开始得更晚，结束得更晚。

Je fais une enquête sur la consommation alimentaire. Vous avez quelques minutes ?

我在做一个关于食物消费调查。耽误您几分？

Je les enveloppe dans du film alimentaire.

我把它们包在保鲜膜里。

Attention aux produits alimentaires, aux textiles, aux bijoux et autres souvenirs de vacances.

要注意食品安全，纺织品，珠宝以及其他旅游纪念品。

Une position que partage la présidente de l'Association américaine des troubles du comportement alimentaire.

过于青年饮食失调问题，美国协会同意这一立场见解。

Dons solidaires récupère des stocks, des produits non alimentaires, neufs et invendus, et les redistribue.

团结捐赠组织回非食品类库存品。新没卖出去东西重新进行销售。

Ce produit a la capacité de remonter la chaîne alimentaire， ce que tous ignoraient alors.

滴滴涕这种产品可以沿着食物链流动，这一点是大家一直没注意到。

Il faudra trouver des systèmes alimentaires qui consomment moins d'énergie.

应该找到消费更量饮食系统。

D’autres facteurs ont été pris en compte, comme les habitudes alimentaires ou la consommation d’alcool.

另外一些因素也被考虑到了，比如饮食习惯或是否喝酒。

Ils représentent 41 % des déchets sauvages, juste derrière les emballages alimentaires.

它们占荒野废料41%，仅次于食品包装。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国农产品和食品加工业，实现了300多亿法郎贸易顺差，使法国支付其石油进口费用。

Tout d'abord, il faut avoir une alimentation équilibrée et faire trois repas par jour. On oublie souvent le petit déjeuner, il est pourtant important et il apporte 25 % des besoins alimentaires de la journée.

首先，需要做到营养均衡，一日三餐。人们常常忘记早餐，然而，早餐很重要，带给你一天营养总需要量25%。

Je suis passé par l'automutilation - c'est devenu une addiction, par les troubles alimentaires aussi – contrôler la moindre calorie me donnait l'impression que je contrôlais ma vie entière alors qu'en fait, je ne contrôlais plus rien du tout.

我经历了自残——这变成了一种瘾，也经历了饮食障碍——控制每一卡路里让我感觉 我掌控着我整个生活，但实际上，我已经失去了一切控制。

Cottard racontait qu'un gros épicier de son quartier avait stocké des produits alimentaires pour les vendre au prix fort et qu'on avait découvert des boîtes de conserves sous son lit, quand on était venu le chercher pour l'emmener à l'hôpital.

柯塔尔谈到他们街区有个殷实食品杂货店老板，他囤积了许多食品，想卖大价钱。有人接送他去医院时，发现他床底下堆了好多罐头。

Les populations pauvres mangeaient beaucoup de pain complet, dit le pain de ménage, et aujourd'hui, très massivement, c'est le pain blanc qui est consommé, donc on a une diminution drastique de la quantité et une transformation de la qualité alimentaire. »

贫困人口过去吃很多全麦面包，也就是所谓家用面包，而今天，非常普遍地，人们消费是白面包，因此数量出现了剧烈下降食物质量也发生了变化。”

Ce militant écologiste s'est attaqué il y a huit ans à ces déchets négligés, comme les stylos ou les emballages alimentaires, pour en faire l'ingrédient principal d'une nouvelle matière plastique.

八年前，这位环保活动家开始在这一被忽视垃圾上动手脚，比如钢笔或食品包装，将这些垃圾变成新型材料塑料主要成分。

Cette communauté internationale, la voilà justement qui débarque cet après-midi sous les traits de Catherine Bertini, responsable du programme alimentaire mondial et envoyée spéciale du secrétaire général de l'ONU dans la corne de l'Afrique.

这个国际委员会，在那儿，今天下午刚刚来过，在Catherine Bertini带领下，他是世界食品项目负责人，是联合国秘书长在非洲特派员。

La dépression peut intensifier de façon marquée des envies alimentaires spécifiques, qui finissent par être perçues comme le seul plaisir de la vie, mais qui ne te satisfont jamais vraiment et tu en veux toujours plus.

抑郁症会明显加剧对某些食物渴望，这些食物甚至会被你当成生活唯一乐趣，却又永远无法真正满足你，让你越吃越多。