L'alcool entraîne des conséquences sérieuses chez les mineurs.

酒精在未成年人身上导致了许多严重后果。

J'ai cru... T'as cru ? Ok... Dans aucun des deux y avait de l'alcool.

我以为是酒呢… … 你以为是？好吧… … 这两个饮料里面都没有酒。

Léa : Ah! ne bois pas d'alcool et puis, ne sors pas trop le soir et va au lit plus tôt!

啊！不喝太多酒，晚上不总出去，早点睡觉！

Nous avons pris la plus grande des bouteilles et nous avons mis dedans toutes les petites poudres et tous les liquides, après, on a pris le réchaud à alcool et on a fait chauffer la bouteille.

我们拿出最大的圆肚瓶，把所有的粉末和液体都倒进去，然后点燃酒精炉给它加热。

Et il ne faut surtout pas boire de l'alcool avec.

千万不能酒药同用。

On n'a qu'à prendre une bière sans alcool.

不来杯无酒精啤酒吧。

Aucune de ces boissons ne contiendra d'alcool.

这些饮料均不含酒精。

En d'autres mots, mélanger alcool au volant et volant, ne font pas bon ménage.

换句话说，开车和喝酒是不可在一起做的。

On devrait pas boire de l'alcool, les professeurs ne sont surement pas d’accord avec ça !

我们不能喝酒，老师肯定不同意的。

D’autres facteurs ont été pris en compte, comme les habitudes alimentaires ou la consommation d’alcool.

另外一些因素也被考虑到了，比如饮食习惯或是否喝酒。

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝酒、吸烟、食用脂肪含量过高的食物是导致死亡的重因，在工业国家，心血管疾病是致死的最因。

Donc quand on dit que quelqu'un est porté sur la bouteille ça veut dire que cette personne adore boire de l'alcool et qu'elle est peut-être un peu alcoolique.

所以当我们听到有人说某人被带在瓶子上，它的意思是这个人喜欢喝酒，他可能有一点像酒鬼。

Tout est prévu dans les tableaux : 132,51 euros par mois pour la nourriture et les boissons sans alcool ; 26,83 pour le gaz et l'électricité ; 13,19 pour se soigner ; 19,18 euros pour les restos et les boissons alcoolisées.

所有都在图表上被预见：13251欧每月为了饮食和无酒精饮料；2683对于汽油和电；1319为了保养自己；1918欧为了下馆子和喝酒。

Numéro 4: on a très peu de chance de tomber sur un mec plus petit nous sauf si on se tape Tyron Lannister, mais nous préférons vous prévenir il a un fâcheux penchant pour les femmes de joie et l'alcool.

我们很少会爱上比我们还矮的男生，除非是遇见Tyron Lannister那样的，但是先提醒你们，他们对女人和酒精可是有疯狂嗜好的。

« Le logo “Interdit aux femmes enceintes”, on ne le voit pas souvent, pas surtout, mais je sais que l'alcool c'est interdit pour les femmes enceintes, il y a des choses qui sont un peu déconseillées... »

我们很少看到“孕妇禁用”标志，不是特别能看到，但是我知道孕妇严禁饮酒，有些东西不建议妇女使用。

Jugeant de sa mine devant le miroir, il se jura de ne plus toucher à une goutte d'alcool avant la fin du mois, ce qui était somme toute raisonnable puisqu'on était déjà le 29.

看到镜子中自己难看的脸色，他发誓整月对不再碰一滴酒，其实不算苛刻，因为今天已经是二十九号了。

Celles-ci avorteraient, disait-il, dans l’« euphorie » causée par l’alcool. J’étais souvent obligé pour que ma grand’mère permît qu’on m’en donnât, de ne pas dissimuler, de faire presque montre de mon état de suffocation.

他说酒精所引起的“欣慰现象”会防止哮喘发作。因此，为了向外祖母讨酒，我无法隐瞒，而是不得不尽量显示我呼吸困难。

Cela remuait en lui tout un inconnu d’épouvante, le mal héréditaire, la longue hérédité de sôulerie, ne tolérant plus une goutte d’alcool sans tomber à la fureur homicide. Finirait-il donc en assassin ?

这在他心里激起一种无名的恐惧，这是他由来已久的酗酒的遗传病，只喝上一滴烧酒，就发疯到杀人的程度。难道他最后成为一个杀人凶手？

Le vent souffle rageusement en le poussant d’un bord du trottoir à l’autre ; le pauvre homme a l’air d’un ivrogne vacillant sous les effets de l’alcool.

风猛烈的刮着，把他从马路的一侧推到另一侧。这个可怜的人像是一个饮酒过量，走路东倒西歪的醉鬼。

J'ai fermé mes fenêtres et en revenant j'ai vu dans la glace un bout de table où ma lampe à alcool voisinait avec des morceaux de pain.

我关上窗户，回来的时候，在镜子里看见桌子的一角上摆着酒精灯和面包块。