Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.

艾玛在窗子外面装一带栏杆的小木架，放她的小花盆。

Ça me permet justement d'ajuster, surtout au niveau de la taille.

这样我可以对衣服进行调整，尤其尺寸上的调整。

Je le pose sur la planche pour ajuster sa forme .

我把它放在面板上，调整它的形状。

Quand j'enregistre une vidéo, j'ai beaucoup de choses à installer, je dois mettre les lumières, je dois bien positionner la caméra, le micro, ajuster les réglages de la caméra etc. Ce qui fait que ça demande pas mal de préparation.

当我录制视频时，我要安装许多设备，我要打光，放好摄像头、麦克风，调整相机等等。这就要求我进行许多准备工作。

Formidable ! Les deux angles droits s'ajustent parfaitement.

太棒！直角完美贴合！

Le nœud de sa cravate ne s'ajustait pas exactement à l'angle du col.

他的领结歪在一边。

Je surveille la cuisson en ajustant le feu et de l’eau si besoin.

我看着烹饪的程，根据需要调整热量和水。

Mais, repris-je, ces morceaux ainsi fabriqués, il a fallu les monter, les ajuster ?

“不，”我说，“这些制好的一块一块材料，得把它们配合起来、装置起来呢？”

Nous allons ajuster les préceintes, et une douzaine de bras ne seront pas de trop.

我们现在要去装内龙骨，十二条胳膊也不嫌多。

Jean Valjean ajusta la mansarde et tira.

冉阿让瞄准阁楼放一枪。

Au sujet de ton père ou de la robe que je t'ai si mal choisie et ajustée ? Je te ferais remarquer que ni ta descente catastrophique ni ta cavalcade dans cet endroit miteux n'ont semblé défaire la moindre couture !

“是因为你父亲，是因为那件我选好也改好的礼服？我和你说，你从台上蹦下来，在这破地方乱跑，结果连衣服的一根缝线都撑破！”

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

这条鱼的头部平而圆，身体的前部都是骨盘；它的嘴里无牙，身上有很发达的胸肌，可是有尾巴。

Il le lut et l'effaça aussitôt. Il prit un petit carnet noir dans la poche intérieure de son veston, en feuilleta les pages, ajusta ses lunettes pour lire le numéro qu'il cherchait et décrocha son téléphone.

他打开读完后立即将内容删除，然后从西装内袋里掏出一黑色的小本子，来回翻看。他用手推推眼镜，看着他想找的一电话号码，拨通电话。

Cette ruine est reconnaissable à deux grandes fenêtres carrées qu’on y voit encore ; celle du milieu, la plus proche du pignon de droite, est barrée d’une solive vermoulue ajustée en chevron d’étai.

这一残迹不难辨认，现在人们能望见那上面的扇大方窗，中间，最靠近右墙尖的那扇窗子顶上横着一根方椽，这是作为承受压力的搁条装在那上面的，已有虫伤。

Le père déploya le tube de cuivre, l’ajusta contre son œil, chercha le point, et soudain, ravi d’avoir vu : — Oui, oui, c’est elle, je reconnais ses deux cheminées.

这老爹拉开筒管，架在眼上调好焦距，找到视点，忽然间为看清楚而高兴之极：“对，对，就是它，我认识它的双烟囱。

Au fond du magasin, un garçon au teint pâle, le nez en l'air, se tenait debout sur un tabouret, tandis qu'une autre sorcière ajustait la longue robe qu'il avait revêtue.

在店堂后边有一面色苍白、瘦削的年轻人站在脚凳上，一女巫正用别针别起他的黑袍。

Et il saisit la lettre des mains de Glenarvan, se frotta les yeux, ajusta ses lunettes sur son nez, et lut à son tour.

他把那封信从爵士手里夺来，揉揉眼睛，又把他的眼镜拉到鼻梁上，要自己亲眼看一看。

Et puis elle ajuste ses paramètres internes, un petit peu de la manière dont on apprend nous.

然后，它就会调整自身内部的参数，这有点像我们的学习方法。

Elle choisissait avec soin ses couleures. Elle s'habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales.

她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着她的花瓣。

Les gardes nationaux et les soldats riaient en l’ajustant.

那些国民自卫军和士兵一面对他瞄准一面笑。