Les travaux de l'Assemblée nationale sont ajournés.

国民议会暂时停摆。

Son audience a été ajournée ce mardi.

他听证会于周二休庭。

Au lieu d'avoir un délai de commercialisation d'un an, ils arrivent à un délai ajourné à 6 mois.

他们营销是一年，而是推迟到 6 个月。

Elle nous indique que le projet n'est pas éteint, mais simplement il est remisé, c'est-à-dire ajourné, il est reporté.

它告诉我们，这个项目并没有被消灭，只是被搁置了，也就是说推迟了，推迟了。

Au parlement la séance a été suspendue. Les députés sunnites se sont brièvement réunis et ont décidé d'ajourner les débats jusqu'à jeudi.

在议会中，会议暂停。逊尼派立法者举行了简短会议，并决定将辩论推迟到周四。

SB :  En Israël, un procès où devait comparaître le Premier ministre Netanyahu la semaine prochaine pour corruption a été ajournée en raison du confinement.

SB：在以色列，内塔尼亚胡理将于下周因腐败指控出庭审判由于封锁而推迟。

Il se montra si résolu que l'exécution du plan fut ajournée.

他表现出如此坚决，以至于推迟了计划执行。

SB : Le procès de six Roumains accusés d'un des plus spectaculaires vols de tableaux du siècle s'est brièvement ouvert à Bucarest, avant d'être ajourné jusqu'au 10 septembre.

SB：对六名罗马尼亚人被控盗窃本世纪最壮观绘画案之一审判在布加勒斯特短暂展开，直到9月10日才休庭。

Un tribunal du Caire a décidé dimanche d'ajourner le procès de l'ancien président égyptien Mohamed Morsi pour " espionnage" au 23 février, a rapporté l'agence de presse officielle égyptienne Mena.

据埃及中东和北非通讯社报道，开罗一家法院周日决定将对埃及前统穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）“间谍”审判推迟到2月23日。

Le tribunal pénal du Caire a ajourné dimanche le procès de l'ancien président égyptien Mohamed Morsi et de dix membres des Frères musulmans accusés d'espionnage, a rapporté l'agence de presse égyptienne MENA.

开罗刑事法院周日暂停对埃及前统穆罕默德·穆尔西审判。

Les Lorilleux, devant la prospérité du ménage, étaient devenus très aimables, faisaient un éloge outré de Gervaise, en laissant échapper de petits gestes restrictifs, des hochements de menton, des battements de paupières, comme pour ajourner leur vrai jugement.

罗利欧夫妇看着这个小家乐融融情形，也变得客气异常，对热尔维丝赞许之词甚至有些过分，但从他俩有节制各种表情手势中由自主地流露出对小俩口未来某种判定，他俩摆头摇手，时而窃窃私语。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久痛苦，只过它被欢乐所冲淡，成为潜在、被推迟痛苦，但它随时可能剧烈地爆发出来（如果人们是如愿以偿，那么这痛苦早就爆发了）。

Le président des États- Unis Barack Obama a appelé mardi le Congrès à ajourner des coupes budgétaires massives sur le court terme, soulignant que les politiques budgétaires du gouvernement auront un impact sur la croissance économique.

美国统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周二呼吁国会推迟大规模短预算削减，强调政府财政政策将影响经济增长。

" L'IPCC conclut que d'urgentes actions sont nécessaires pour limiter la hausse de la température de la Planète à deux degrés Celsius et que les actions entreprises maintenant seront beaucoup moins coûteuses que si elles étaient ajournées à l'avenir" , selon le communiqué.

" “IPCC结论是，需要采取紧急行动将全球气温上升制在两摄氏度以内，现在采取行动将比推迟到未来要便宜得多，”声明说。

À la mi-décembre, le vote parlementaire britannique sur le Brexit a été ajourné, et la Première ministre Theresa May a survécu à un vote de défiance dans son propre parti au lendemain de l'échec de ses efforts de chercher une renégociation avec Bruxelles.